1
00:00:59,820 --> 00:01:01,822
PO 2. VÁLCE SE KOREA DOPADLA
ROZDĚLENÉ PRAVIDLO

2
00:01:01,906 --> 00:01:04,033
USA NA JIHU
A SSSR NA SEVERU.

3
00:01:04,116 --> 00:01:07,828
25. ČERVNA 1950 VYPUKLA KOREJSKÁ VÁLKA
ZPŮSOBILO VÍCE NEŽ 3 MILIONY ZTRÁT.

4
00:01:07,912 --> 00:01:09,331
I PO PŘÍMĚŘI,

5
00:01:09,414 --> 00:01:12,793
S OBOU STRANAMI VLÁDLA STUDENÁ VÁLKA
VYSÍLÁME NESPOČET SPÉHŮ PŘES HRANICE.

6
00:01:13,877 --> 00:01:16,338
TENTO FILM JE NA ZÁKLADĚ
SKUTEČNÝ PŘÍPAD „ČERNÉ VENUŠE“

7
00:01:16,421 --> 00:01:17,881
KTERÝ V 90. LETECH PŮSOBIL JAKO ŠPION.

8
00:01:17,965 --> 00:01:19,758
VŠECHNY POSTAVY A UDÁLOSTI
JSOU BELETNÍ

9
00:01:19,841 --> 00:01:21,093
A MOHOU SE LIŠIT OD SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ.

10
00:01:26,641 --> 00:01:28,184
{\an8}KIM IL SUNG UMÍRÁ

11
00:01:52,710 --> 00:01:54,673
{\an8}SEVER SE VYBÍRÁ
ZE SMLOUVY O NEPROLIFERACI

12
00:02:21,610 --> 00:02:24,321
{\an8}<i>Severní Korea, odpovídá
na požadavek MAAE</i>

13
00:02:24,404 --> 00:02:27,657
{\an8}<i>pro kontroly
Jaderný reaktor Yongbyon,</i>

14
00:02:27,741 --> 00:02:31,203
{\an8}<i>oznámila své odstoupení od NPT.</i>

15
00:02:31,286 --> 00:02:34,374
{\an8}<i>Jižní Korea i USA
svolal mimořádné schůzky,</i>

16
00:02:34,457 --> 00:02:38,044
{\an8}<i>rozhodování o pevných protiopatřeních
proti Severu,</i>

17
00:02:38,127 --> 00:02:41,714
{\an8}<i>když se korejský poloostrov propadl
hlouběji do krize.</i>

18
00:02:53,226 --> 00:02:54,102
Získejte ho!

19
00:02:54,185 --> 00:02:55,812
Hej. Hej!

20
00:02:55,895 --> 00:02:58,023
co se děje?

21
00:02:58,107 --> 00:02:59,983
Pusť mě!

22
00:03:03,821 --> 00:03:05,072
co to děláš?

23
00:03:05,155 --> 00:03:06,448
Pane Hwang Byung-chul?

24
00:03:07,157 --> 00:03:08,867
- Co je to?
- Nehýbej se!

25
00:03:09,618 --> 00:03:10,911
kdo jsi?

26
00:03:11,495 --> 00:03:14,081
Řeším zahraniční operace pro NIS.

27
00:03:14,164 --> 00:03:15,624
Budete muset jít se mnou.

28
00:03:15,707 --> 00:03:17,793
- Proč to děláš? kdo jsi?
- Dostaň ho!

29
00:03:17,876 --> 00:03:19,002
Pustit!

30
00:03:26,636 --> 00:03:28,680
<i>V lednu 1992</i>

31
00:03:28,763 --> 00:03:32,142
<i>Agent NIS mě požádal, abych špehoval Sever.</i>

32
00:03:33,143 --> 00:03:34,853
<i>Řekl zastavení severu</i>

33
00:03:34,936 --> 00:03:38,314
<i>z vývoje jaderných zbraní
byl jediný způsob, jak zachránit Koreu,</i>

34
00:03:38,398 --> 00:03:40,859
<i>tak jsem souhlasil, že se stanu špiónem.</i>

35
00:03:42,235 --> 00:03:45,406
<i>Od toho dne
Musel jsem se stát novým mužem.</i>

36
00:03:46,907 --> 00:03:48,868
<i>Pila jsem každý den</i>

37
00:03:48,951 --> 00:03:50,578
<i>a často sázeli.</i>

38
00:03:51,287 --> 00:03:54,748
<i>Musel jsem vymazat své bývalé já
jako vojenský důstojník.</i>

39
00:03:55,499 --> 00:03:56,750
Tady je deset milionů wonů.

40
00:03:56,834 --> 00:04:00,504
<i>Půjčil jsem si od starých soudruhů,
údajně začít podnikat.</i>

41
00:04:01,005 --> 00:04:04,300
Nikdy jsi nepila. A teď pití?
Co to do tebe vjelo?

42
00:04:04,967 --> 00:04:07,678
A proč jste odešel z obranné agentury?

43
00:04:08,554 --> 00:04:11,433
Mohli jste být povýšeni
podplukovník v mžiku.

44
00:04:11,516 --> 00:04:12,893
Buď plukovníkem.

45
00:04:12,976 --> 00:04:15,187
Raději bych byl předsedou společnosti.

46
00:04:16,271 --> 00:04:17,522
Tisíceré díky!

47
00:04:19,774 --> 00:04:21,610
<i>Po vypůjčení sem a tam</i>

48
00:04:21,693 --> 00:04:24,112
<i>můj dluh se během chvilky dostal jako sněhová koule,</i>

49
00:04:24,196 --> 00:04:26,656
<i>a nakonec byl můj kredit zničen.</i>

50
00:04:26,740 --> 00:04:28,366
VAROVÁNÍ
OMEZENÝ VOJENSKÝ PROSTOR

51
00:04:28,450 --> 00:04:33,456
<i>Bylo to všechno proto, aby se zmýlili špioni
ze severu a vymazat mou identitu.</i>

52
00:04:34,123 --> 00:04:35,958
<i>Byla to moje první mise.</i>

53
00:04:36,792 --> 00:04:37,627
Na shledanou.

54
00:04:39,128 --> 00:04:41,547
<i>Moje druhá mise špióna byla přivést</i>

55
00:04:41,631 --> 00:04:46,135
<i>fyzik Kim Jang-hyuk, který to věděl
klíčová fakta o jaderném programu Severu,</i>

56
00:04:46,219 --> 00:04:48,971
<i>bezpečně do Jižní Koreje.</i>

57
00:04:54,894 --> 00:05:00,400
{\an8}BŘEZEN 1993, NÁRODNÍ ZPRAVODAJSTVÍ
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ

58
00:05:17,292 --> 00:05:20,797
Co se to tu sakra děje?

59
00:05:22,966 --> 00:05:23,841
Sedět.

60
00:05:30,431 --> 00:05:32,141
Pan Hwang Byung-chul.

61
00:05:32,225 --> 00:05:38,189
Jak víte, čelíme velké krizi
kvůli jaderným zbraním na severu.

62
00:05:39,732 --> 00:05:42,569
O tom nic nevím.

63
00:05:42,652 --> 00:05:44,488
<i>Pravděpodobně ne.</i>

64
00:05:44,572 --> 00:05:48,242
Ale váš profesor Kim Jang-hyuk
ví o tom velmi dobře.

65
00:05:48,867 --> 00:05:51,912
<i>V poslední době často navštěvoval Pchjongjang
právě z toho důvodu.</i>

66
00:05:53,747 --> 00:05:55,457
mimochodem,

67
00:05:56,292 --> 00:05:59,837
co se stalo příteli, se kterým jsem byl?

68
00:05:59,920 --> 00:06:03,090
Víš, že je to špión?
poslal Sever?

69
00:06:04,633 --> 00:06:06,135
I když jsi nevěděl,

70
00:06:06,635 --> 00:06:11,224
v Jižní Koreji můžete být deportováni
jen za setkání se severokorejským špiónem.

71
00:06:11,808 --> 00:06:13,351
A pokud je věc vážná,

72
00:06:13,852 --> 00:06:16,187
můžete být potrestáni
podle zákona o národní bezpečnosti.

73
00:06:18,606 --> 00:06:20,483
Nemůžu tomu uvěřit.

74
00:06:25,196 --> 00:06:27,407
pak...

75
00:06:27,490 --> 00:06:29,951
co mám dělat?

76
00:06:40,838 --> 00:06:43,966
Vím, že jsi dost zaneprázdněný.
Děkuji, že jste sem přišli.

77
00:06:44,050 --> 00:06:46,010
o čem to mluvíš?

78
00:06:46,093 --> 00:06:48,346
Jak bych mohl odmítnout vaše pozvání?

79
00:06:49,138 --> 00:06:52,641
Je pravda, že jsem tady na sympoziu,
ale skutečný důvod je vidět tě.

80
00:06:52,725 --> 00:06:54,060
Děkuji mnohokrát.

81
00:06:54,727 --> 00:06:56,355
Tak pojďme.

82
00:06:56,438 --> 00:06:59,566
<i>Posaďte se prosím na svá přidělená místa
pro sympozium</i>

83
00:06:59,649 --> 00:07:03,987
<i>propagace severovýchodní Asie
míru a mezinárodní spolupráce.</i>

84
00:07:14,206 --> 00:07:15,165
profesore?

85
00:07:15,248 --> 00:07:16,083
Ahoj.

86
00:07:16,166 --> 00:07:20,046
Dovolte mi, abych vás seznámil s důležitou věcí
osobu před začátkem sympozia.

87
00:07:24,550 --> 00:07:26,636
Připraveno k čištění. Zavřete okna.

88
00:07:32,016 --> 00:07:34,519
<i>Na chodbě je požární poplach.</i>

89
00:07:34,602 --> 00:07:38,022
<i>Použijte prosím nejbližší
nouzový východ k evakuaci.</i>

90
00:07:44,196 --> 00:07:45,948
<i>Opakuji.</i>

91
00:07:46,031 --> 00:07:49,660
<i>Použijte prosím nejbližší nouzový východ...</i>

92
00:07:54,164 --> 00:07:57,209
Ano, jsem jaderný fyzik.

93
00:07:58,293 --> 00:08:01,922
Ale pracuji na čínské univerzitě,

94
00:08:02,798 --> 00:08:06,218
takže nic nevím
o záležitostech v Pchjongčchangu.

95
00:08:06,802 --> 00:08:10,932
Jaderný fyzik, který byl navštíven
Pchjongčchang za poslední rok 26krát

96
00:08:11,850 --> 00:08:14,144
nevíte o jaderném programu?

97
00:08:14,227 --> 00:08:15,937
Je těžké tomu uvěřit.

98
00:08:18,148 --> 00:08:20,358
Radši už půjdu.

99
00:08:21,359 --> 00:08:23,278
Sympozium právě začíná.

100
00:08:23,361 --> 00:08:26,281
Nemusíte se účastnit sympozia.

101
00:08:26,906 --> 00:08:32,496
Celé toto sympozium bylo o ničem
ale fronta, která tě sem přivede.

102
00:08:35,666 --> 00:08:36,667
Napij se.

103
00:08:38,586 --> 00:08:43,090
Slyšel jsem, že vás vaše univerzita platí
jen 45 dolarů měsíčně.

104
00:08:43,174 --> 00:08:45,718
Věřím, že máš větší cenu.

105
00:08:45,801 --> 00:08:47,470
<i>Pokud budete spolupracovat,</i>

106
00:08:47,553 --> 00:08:52,224
Hned ti zaplatím 100 000 dolarů
vyjádřit naši vděčnost.

107
00:08:55,729 --> 00:08:58,523
Je to 200 let mého platu.

108
00:09:00,233 --> 00:09:02,319
Máš mou pozornost,

109
00:09:03,028 --> 00:09:05,739
ale nemůžu ti říct, co nevím.

110
00:09:07,824 --> 00:09:12,788
Slyšel jsem, že se vaše žena obává
o přijetí vašich dětí na univerzitu.

111
00:09:12,871 --> 00:09:15,999
I s tím můžeme pomoci.

112
00:09:18,461 --> 00:09:22,840
Pomoc mým dětem nebo 100 000 dolarů.
Mám si vybrat mezi těmito dvěma?

113
00:09:22,924 --> 00:09:26,052
školy vašich dětí,
a 100 000 dolarů.

114
00:09:26,135 --> 00:09:28,095
Dva za cenu jednoho.

115
00:09:50,244 --> 00:09:54,873
Byl posílen jaderný program
po pádu východního bloku v roce 1989.

116
00:09:56,083 --> 00:09:59,127
<i>Se sídlem na Akademii vědy v Pchjongsongu</i>

117
00:09:59,753 --> 00:10:03,173
<i>na výzkum dohlížel
Výzkumníci z Kim Chaek University.</i>

118
00:10:04,591 --> 00:10:06,678
Takže teď, po čtyřech letech...

119
00:10:07,512 --> 00:10:10,974
Ptáte se, jestli Severní Korea
vyvíjí jadernou energetiku?

120
00:10:13,685 --> 00:10:15,270
Nevyvíjejí to.

121
00:10:16,271 --> 00:10:19,148
Technologii už mají.

122
00:10:21,985 --> 00:10:26,656
Myslíš Sever
už má jaderné zbraně?

123
00:10:27,282 --> 00:10:29,158
<i>To, zda existují zbraně</i>

124
00:10:29,869 --> 00:10:32,663
<i>přísně známé pouze tajemství
vysokými důstojníky</i>

125
00:10:32,746 --> 00:10:36,375
<i>v Bureau 131 to je
pod přímým velením Kim Čong Il.</i>

126
00:10:37,167 --> 00:10:38,752
Říkají, že je to pro energii,

127
00:10:38,836 --> 00:10:42,089
ale pokud mohou obohatit plutonium,
zbrojení je jen otázkou času.

128
00:10:47,887 --> 00:10:49,096
Vaše další práce

129
00:10:51,432 --> 00:10:55,270
je infiltrovat mezi severokorejskou elitu
a uvidíte, co dělají.

130
00:11:00,108 --> 00:11:02,986
Vnější ekonomický výbor NK,
v Pekingu.

131
00:11:03,737 --> 00:11:05,822
Režisérem je Ri Myong Un.

132
00:11:06,489 --> 00:11:08,909
Je to špičkový absolvent
z univerzity Kim Ir Sena

133
00:11:08,992 --> 00:11:11,661
a zvládá všechny severské
obchodování s cizí měnou.

134
00:11:12,162 --> 00:11:15,624
Není spojen s armádou
nebo bezpečnost, takže nemá žádnou hodnost.

135
00:11:15,707 --> 00:11:18,085
Ale jeho vliv na severu
je nepředstavitelné.

136
00:11:19,503 --> 00:11:24,091
Je to jediný člověk, kterého můžeme oslovit
který se s Kim Čong Ilem soukromě setkává.

137
00:11:24,634 --> 00:11:28,387
<i>Abyste se k němu přiblížili, přestrojte se
jako mezinárodní obchodník.</i>

138
00:11:29,639 --> 00:11:34,060
Jen tři lidé včetně mě
znát svou skutečnou identitu.

139
00:11:36,062 --> 00:11:39,148
Bude to boj o samotě.

140
00:11:40,941 --> 00:11:43,362
Mohu se zeptat, kdo jsou další dva lidé?

141
00:11:44,071 --> 00:11:46,990
Já, šéf NIS a...

142
00:11:52,037 --> 00:11:53,872
V den, kdy padne Pchjongjang,

143
00:11:53,955 --> 00:11:56,124
Sejdeme se u řeky Taedong.

144
00:11:57,125 --> 00:12:01,213
INFILTRACE SEVEROKOOREJSKÉ ELITY
PROSTŘEDNICTVÍM EXTERNÍHO EKONOMICKÉHO VÝBORU

145
00:12:04,800 --> 00:12:07,178
4. ZÍSKÁVÁNÍ INFORMACÍ O JADERNÝCH ZBRANÍCH

146
00:12:13,434 --> 00:12:17,230
BUDE ODKAZOVAT POUZE PODLE KÓDOVÉHO NÁZVU:
ČERNÁ VENUŠE

147
00:12:17,313 --> 00:12:21,359
BŘEZEN 1995, TRADIČNÍ TRH V PEKINGU

148
00:12:21,442 --> 00:12:26,072
<i>Ztratil jsem mnoho dobrých agentů NIS v Pekingu
a Dandong za poslední dva roky.</i>

149
00:12:26,739 --> 00:12:28,742
<i>Někteří byli uneseni na sever,</i>

150
00:12:29,368 --> 00:12:31,787
<i>a někteří chladnokrevně zavražděni.</i>

151
00:12:33,288 --> 00:12:35,791
<i>Musíte být dokonalý prodejce.</i>

152
00:12:35,874 --> 00:12:39,086
<i>S tebou je něco v nepořádku
výraz obličeje, oblečení nebo chování,</i>

153
00:12:39,670 --> 00:12:41,964
<i>a nepřátelé vás okamžitě najdou.</i>

154
00:12:43,757 --> 00:12:46,885
<i>Řekl jsi, že jsi z Masanu,
Provincie Jižní Gyeongsang?</i>

155
00:12:49,513 --> 00:12:51,181
Ta-da!

156
00:12:51,265 --> 00:12:53,226
Podívejte se!

157
00:12:53,810 --> 00:12:57,397
Nikdy nenajdete produkty
jako tyto kdekoli jinde.

158
00:12:57,480 --> 00:13:00,442
Nebylo snadné naskladnit tolik!

159
00:13:04,863 --> 00:13:06,114
kulomet

160
00:13:06,197 --> 00:13:11,786
Stiskněte spoušť na této krásce
slyšet jeho skutečnou hodnotu.

161
00:13:11,870 --> 00:13:12,954
Zde.

162
00:13:14,247 --> 00:13:16,542
<i>Drž hubu, nebo tě rozsekám na kusy!</i>

163
00:13:17,168 --> 00:13:22,465
A má dokonce i druhý stupeň útoku!

164
00:13:23,716 --> 00:13:26,719
<i>Spálím vás, kapitalistická prasata!</i>

165
00:13:29,972 --> 00:13:31,182
co myslíš?

166
00:13:31,265 --> 00:13:33,768
Kiyohara Hisashi,
etnický Korejec z Japonska.

167
00:13:33,851 --> 00:13:37,354
Pravděpodobně jediná cesta, jak se přiblížit
Externí hospodářský výbor NK.

168
00:13:37,438 --> 00:13:39,648
A co kontakty NIS v Pekingu?

169
00:13:39,732 --> 00:13:42,152
Jedná se o kontaktní vysazený
našimi bílými agenty.

170
00:13:42,235 --> 00:13:46,198
Je to etnický Číňan, takže toho ví hodně
a pomůže vám s čímkoli.

171
00:13:46,281 --> 00:13:47,991
Všichni mu říkají doktor Jang.

172
00:13:48,074 --> 00:13:50,577
Říká se, že má blízko k Severní Koreji,

173
00:13:50,660 --> 00:13:55,040
ale protože je poháněn ziskem,
ani sever, ani jih mu skutečně nevěří.

174
00:13:55,123 --> 00:13:58,919
Takže moje jediná možnost je
použít Kiyohara, aby se k nim přiblížil?

175
00:13:59,002 --> 00:14:01,463
To vše záleží na vás.

176
00:14:01,546 --> 00:14:02,380
<i>Počkejte!</i>

177
00:14:02,464 --> 00:14:06,385
Co takhle trochu minerální vody Mt. Sindok?

178
00:14:06,469 --> 00:14:09,972
Je plná iontů a aminokyselin.

179
00:14:10,056 --> 00:14:11,516
Skvělé pro zdraví!

180
00:14:13,601 --> 00:14:15,436
Skvěle, prdelko!

181
00:14:15,520 --> 00:14:19,357
Myslíš po třech měsících
běhání v Pekingu,

182
00:14:19,440 --> 00:14:22,360
Vrátím se s hromadou dětských hraček?

183
00:14:23,069 --> 00:14:25,404
Koupili byste to svému dítěti?

184
00:14:25,488 --> 00:14:27,698
Kdo se tady nasere?

185
00:14:30,035 --> 00:14:32,955
Neexistují žádné hranice s hračkami.

186
00:14:33,038 --> 00:14:36,125
v Pchjongčchangu,
tyto jsou zcela vyprodané!

187
00:14:36,208 --> 00:14:37,960
jsi idiot?

188
00:14:39,545 --> 00:14:43,090
Dej mi něco, co bych mohl plácnout
falešný štítek, kreténe!

189
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
Věci jako cigarety nebo auta!

190
00:14:45,342 --> 00:14:47,970
za prvé,

191
00:14:48,053 --> 00:14:52,559
pokud si koupíte všechny ty hračky,
pak tě nastavím.

192
00:14:53,893 --> 00:14:55,937
Ty nevděčný bastarde...

193
00:14:57,730 --> 00:15:00,567
Kolik nápojů jsem ti koupil?

194
00:15:01,609 --> 00:15:03,153
Podívej, Kiyohara.

195
00:15:05,363 --> 00:15:07,574
Jste mimo. Porazit to.

196
00:15:07,657 --> 00:15:09,576
Počkejte!

197
00:15:09,659 --> 00:15:10,869
Počkejte!

198
00:15:18,544 --> 00:15:19,920
Hej, pane Kime!

199
00:15:20,629 --> 00:15:22,840
Neznáš tady někoho dalšího?

200
00:15:22,923 --> 00:15:25,926
Chystám se sfouknout vršek.

201
00:15:26,010 --> 00:15:28,512
Nemohu najít severokorejské
produkty kdekoli.

202
00:15:28,596 --> 00:15:30,681
Všichni obchodníci jsou zde malé potěry.

203
00:15:31,307 --> 00:15:33,434
Nejsou v tom žádné peníze.

204
00:15:33,517 --> 00:15:35,311
Jen kapesní výměna.

205
00:15:36,145 --> 00:15:39,357
Ulice jsou zde špinavé.
Nesnáším jídlo.

206
00:15:39,441 --> 00:15:41,109
Dohání mě to k šílenství.

207
00:15:41,193 --> 00:15:43,612
Sakra, víš jak to je.

208
00:15:44,696 --> 00:15:46,740
Jsem nabitý hotovostí.

209
00:15:46,823 --> 00:15:49,075
Mohu zaplatit vstupné,

210
00:15:49,159 --> 00:15:52,120
ale nemůžu nikoho najít
aby mi prodal lístek!

211
00:15:52,204 --> 00:15:53,330
Dej mi to.

212
00:15:53,955 --> 00:15:57,167
něco kupuji. Zavolám ti zpět.

213
00:15:57,250 --> 00:15:59,211
Je to skutečný Rolex!

214
00:15:59,836 --> 00:16:02,255
Je to skvělý produkt.

215
00:16:08,429 --> 00:16:11,432
HOTEL MILLENNIUM, PEKING

216
00:16:11,515 --> 00:16:13,517
Bože, jsem unavená.

217
00:16:13,601 --> 00:16:16,604
Celý den jsem si prohlížel vzorky.

218
00:16:16,687 --> 00:16:17,772
Ano.

219
00:16:17,855 --> 00:16:20,191
o čem to mluvíš?

220
00:16:20,274 --> 00:16:24,737
Přišel jsem sem pracovat. nemám čas
udělat to. Myslíš, že lžu?

221
00:16:30,285 --> 00:16:32,663
<i>Ano, o věcech přemýšlím.</i>

222
00:16:32,746 --> 00:16:35,540
<i>Pokud nic nevyjde, prostě se vrátím.</i>

223
00:16:36,375 --> 00:16:39,002
<i>Předání Hongkongu
je za pár let.</i>

224
00:16:39,086 --> 00:16:42,381
<i>- Můžu zkusit štěstí tam.
- Jak dlouho to bude trvat?</i>

225
00:16:43,173 --> 00:16:45,300
Maximálně pár týdnů.

226
00:16:45,384 --> 00:16:46,218
<i>Pár týdnů?</i>

227
00:16:47,010 --> 00:16:48,637
<i>Je to opravdu možné?</i>

228
00:16:48,720 --> 00:16:49,846
Samozřejmě.

229
00:16:50,640 --> 00:16:53,476
Pokud najdete nějaké vodítka,
dejte mi vědět, pane Kime.

230
00:16:54,143 --> 00:16:55,937
Zůstaneme v kontaktu po telefonu.

231
00:16:56,020 --> 00:16:57,188
<i>V pořádku.</i>

232
00:16:57,272 --> 00:16:58,648
Pak ti zavolám.

233
00:16:58,731 --> 00:17:02,110
<i>Tentokrát věci dobře zabalte, ano?</i>

234
00:17:02,193 --> 00:17:04,279
<i>Bože, když na to pomyslím
ten Bolšoj výkon...</i>

235
00:17:04,362 --> 00:17:05,405
předseda.

236
00:17:06,531 --> 00:17:08,032
Nebojte se příliš.

237
00:17:08,116 --> 00:17:10,702
- <i>Tak dobře.</i>
- Dobře.

238
00:17:10,785 --> 00:17:13,288
<i>Promluvíme si později. Sbohem!</i>

239
00:17:13,371 --> 00:17:14,873
Hodně štěstí!

240
00:17:25,175 --> 00:17:27,970
<i>Už je to šest měsíců
od té doby, co jsem kontaktoval Kiyoharu,</i>

241
00:17:28,053 --> 00:17:30,681
<i>kdo je blízko
vnějšímu hospodářskému výboru.</i>

242
00:17:31,265 --> 00:17:34,184
<i>Ještě jsem se nesetkal
všichni vysocí představitelé Severní Koreje.</i>

243
00:17:36,353 --> 00:17:40,066
<i>Ale dnes začali odposlouchávat můj pokoj,</i>

244
00:17:40,150 --> 00:17:43,903
<i>a vlasy, které jsem umístil
po místnosti byly přesunuty.</i>

245
00:17:44,571 --> 00:17:49,743
<i>Je to známka toho, že vysocí úředníci
bylo o mně řečeno.</i>

246
00:17:52,454 --> 00:17:54,914
<i>Zpravodajský důstojník
stal bohatým obchodníkem.</i>

247
00:17:56,249 --> 00:18:02,465
<i>Je čas vyhodit ty, kteří nemají hlad
Seveřané nějaká neodolatelná návnada.</i>

248
00:18:07,970 --> 00:18:11,349
PŘÍSTAV INCHEON, MOLO 4

249
00:18:15,227 --> 00:18:18,856
Je lunární Nový rok, takže nám dochází.

250
00:18:18,939 --> 00:18:20,524
Napůl vlašské ořechy a napůl jujuba.

251
00:18:21,025 --> 00:18:23,027
Ano, v hodnotě 400 000 dolarů.

252
00:18:24,445 --> 00:18:26,490
Musí být ze Severní Koreje.

253
00:18:26,573 --> 00:18:29,493
Pošlu vám faxem oficiální nákupní objednávku.

254
00:18:30,285 --> 00:18:31,119
Ano.

255
00:18:32,621 --> 00:18:34,873
Dobrý den, toto je zpravodajský kanál?

256
00:18:34,956 --> 00:18:36,500
Musím něco hlásit.

257
00:18:36,583 --> 00:18:39,127
<i>Maskované zemědělské zboží
jako severokorejské produkty</i>

258
00:18:39,211 --> 00:18:42,130
<i>jsou stále více pašováni
do země přes Inčchon.</i>

259
00:18:42,214 --> 00:18:45,467
<i>Čínské produkty
se severokorejským obalem</i>

260
00:18:45,550 --> 00:18:47,094
<i>jsou importovány pod...</i>

261
00:18:47,177 --> 00:18:49,429
Ahoj, madam. Je to kimchi z Koreje?

262
00:18:49,513 --> 00:18:51,140
Vyrobili jsme si to sami.

263
00:18:51,224 --> 00:18:52,934
Tohle je Pacific Industries.

264
00:18:53,643 --> 00:18:57,105
Dobrý den? Myslíš, že tohle je dobrý den?

265
00:18:57,188 --> 00:18:58,940
Viděli jste reportáž?

266
00:18:59,023 --> 00:19:01,651
Poslali jste nám čínské zboží
tvrdí, že jsou Severokorejci.

267
00:19:01,734 --> 00:19:05,363
Nyní je zásilka zabavena,
a jsme před bankrotem.

268
00:19:05,446 --> 00:19:07,490
A říkáte "dobrý den"?

269
00:19:08,574 --> 00:19:11,911
Za prvé, pokud zpracujete platbu,

270
00:19:11,994 --> 00:19:16,208
{\an8}zásilku odešleme znovu
a ujistěte se, že je to všechno severokorejské.

271
00:19:16,291 --> 00:19:17,793
Zbláznil ses?

272
00:19:18,335 --> 00:19:21,255
Neplatím
pokud nepošlete novou zásilku!

273
00:19:22,005 --> 00:19:23,006
Ahoj?

274
00:19:24,633 --> 00:19:25,592
co řekl?

275
00:19:25,676 --> 00:19:28,637
To je špatné.
Pokud nezaplatíme čínským dodavatelům,

276
00:19:28,720 --> 00:19:31,306
určitě nás nahlásí na policii.

277
00:19:32,099 --> 00:19:33,725
"IDEOLOGIE SE SPOLEHLIVOSTÍ JE NÁŠ ŽIVOT."
- KIM JONG IL

278
00:19:37,187 --> 00:19:39,441
Počítejte to pořádně, ano?

279
00:19:41,443 --> 00:19:42,610
- Zmrazit!
- Kdo jsi?

280
00:19:42,694 --> 00:19:44,779
- Zatkněte ho! Získejte je všechny!
- Omlouvám se.

281
00:19:44,863 --> 00:19:46,656
My vám to vrátíme!

282
00:19:46,739 --> 00:19:48,032
Pojďte s námi!

283
00:19:48,116 --> 00:19:49,659
Můžeme vám zaplatit!

284
00:19:49,742 --> 00:19:53,246
EXTERNÍ HOSPODÁŘSKÝ VÝBOR NK, PEKING

285
00:19:54,289 --> 00:19:55,248
Ano!

286
00:19:56,291 --> 00:19:57,250
Ano!

287
00:19:58,877 --> 00:20:00,962
Udělám, jak rozkážeš, soudruhu!

288
00:20:10,264 --> 00:20:11,223
Pchjongčchang?

289
00:20:13,726 --> 00:20:16,854
Soudruh Jang Sung Taek
synovec Jang Sung Hoon

290
00:20:16,937 --> 00:20:21,192
prodal čínské vlašské ořechy na jih,
označeny jako severokorejské.

291
00:20:21,275 --> 00:20:25,906
Chytili ho a bylo po všem
novinky. Čínská policie ho tedy zatkla.

292
00:20:26,490 --> 00:20:27,782
Co řekla Strana?

293
00:20:27,866 --> 00:20:30,952
Říkali, že se rozšířily fámy
přes Peking před třemi hodinami,

294
00:20:31,036 --> 00:20:33,163
a zeptal se, proč to nevíme?

295
00:20:33,788 --> 00:20:38,668
Protože to hanobí pověst strany,
řekli, aby to rychle vyřešili.

296
00:20:40,587 --> 00:20:42,422
Kolik peněz potřebujeme vykašlat?

297
00:20:42,506 --> 00:20:44,633
Je to 250 000 dolarů.

298
00:20:46,051 --> 00:20:47,385
Kolik má EHS?

299
00:20:47,469 --> 00:20:51,349
Pokud vše spojíme,
je to sotva 100 000 dolarů.

300
00:20:52,975 --> 00:20:54,810
Je tu někdo, od koho si můžeme půjčit?

301
00:20:57,939 --> 00:21:01,943
v tom případě
nejprve to nahlaste řediteli.

302
00:21:44,070 --> 00:21:45,029
Ahoj?

303
00:21:45,613 --> 00:21:47,156
Pan Park Suk-young.

304
00:21:49,284 --> 00:21:54,956
Jsem ředitel Ri z KLDR
Vnější hospodářský výbor.

305
00:21:56,833 --> 00:21:58,793
<i>Rád bych tě poznal.</i>

306
00:22:01,338 --> 00:22:02,715
Právě teď?

307
00:22:02,798 --> 00:22:05,968
Tak dobře. Kde bychom se měli potkat?

308
00:22:06,051 --> 00:22:09,013
Okamžitě vyjděte ze svého hotelu.

309
00:22:09,096 --> 00:22:10,848
<i>Pošlu auto.</i>

310
00:22:17,229 --> 00:22:19,023
<i>Změna umístění.</i>

311
00:22:19,106 --> 00:22:20,858
<i>Vyjděte zadními dveřmi.</i>

312
00:22:31,870 --> 00:22:35,874
<i>Zahněte doleva a jděte deset metrů,
a uvidíte bránu nočního trhu.</i>

313
00:22:35,957 --> 00:22:37,000
Koupit nějaké květiny?

314
00:22:37,083 --> 00:22:38,293
Žádný!

315
00:22:51,599 --> 00:22:54,435
<i>Projděte si trh
a ven zadní branou.</i>

316
00:23:06,489 --> 00:23:07,907
Sledujte, kam jdete!

317
00:23:13,955 --> 00:23:16,041
<i>Zahněte doprava a jděte za roh</i>

318
00:23:16,666 --> 00:23:19,211
<i>a uvidíte Hui Jia Mansions
blok 3, číslo 2.</i>

319
00:23:26,301 --> 00:23:28,595
<i>Projděte branou a pokračujte v chůzi.</i>

320
00:23:28,678 --> 00:23:31,640
<i>U východu uvidíte restauraci Goryeo.</i>

321
00:23:32,224 --> 00:23:33,517
<i>Sejdeme se tam.</i>

322
00:23:35,143 --> 00:23:36,646
<i>Nikdo ho nesleduje.</i>

323
00:23:44,237 --> 00:23:47,115
RESTAURACE GORYEO

324
00:23:56,416 --> 00:23:57,875
Musíme vás prohledat.

325
00:24:11,890 --> 00:24:13,100
Hej!

326
00:24:15,477 --> 00:24:19,273
Řekl jsem ti, abys ošetřil našeho hosta
uctivě. co to děláš?

327
00:24:25,280 --> 00:24:28,867
V těchto dnech jsou čmuchaři
utíkat, aby ublížil naší republice.

328
00:24:28,950 --> 00:24:31,494
Takže naši soudruzi se stali citlivými.

329
00:24:31,578 --> 00:24:34,247
Musel jste být zaskočen.
Prosím o pochopení.

330
00:24:37,375 --> 00:24:38,960
Žádný strach!

331
00:24:39,043 --> 00:24:42,130
Jestli chceš zlato,
někdy vás píchne.

332
00:24:43,882 --> 00:24:46,050
Máte odvážného ducha.

333
00:24:47,011 --> 00:24:48,012
Jdeme.

334
00:25:09,074 --> 00:25:11,495
RI MYONG OSN
ŘEDITEL, EEC

335
00:25:11,578 --> 00:25:14,456
O sobě toho není moc co říct.

336
00:25:14,539 --> 00:25:16,958
Jsem jen obyčejný člověk.

337
00:25:17,042 --> 00:25:19,294
Můžete mi říkat řediteli Ri.

338
00:25:22,339 --> 00:25:25,884
Jsem Park Suk-young, mezinárodní
podnikatel ze Soulu Trading.

339
00:25:26,927 --> 00:25:28,136
PARK SUK-YOUNG

340
00:25:28,220 --> 00:25:32,599
Toto je naše první setkání,
a zda to bude poslední,

341
00:25:33,225 --> 00:25:35,478
ještě nevím...

342
00:25:35,561 --> 00:25:38,272
Svět je naplněný
s věcmi, které neznáme.

343
00:25:38,356 --> 00:25:39,982
Prosím, mluvte otevřeně.

344
00:25:42,401 --> 00:25:44,612
Než budeme mluvit o podnikání...

345
00:25:45,905 --> 00:25:49,492
Řekněte mi otevřeně, jestli můžete pomoci
se svěřenci soudruha Janga.

346
00:25:50,451 --> 00:25:51,619
To je pravda!

347
00:25:51,702 --> 00:25:52,954
Viděl jsem zprávy.

348
00:25:53,037 --> 00:25:55,081
<i>Je držen
čínskou policií, že?</i>

349
00:25:55,164 --> 00:25:57,333
<i>No, proč ne?</i>

350
00:25:57,416 --> 00:25:59,795
Měl bych pomoci krajanovi v nouzi.

351
00:25:59,878 --> 00:26:01,129
Dobrý.

352
00:26:01,213 --> 00:26:05,634
Zdá se, že jsme na stejné vlně,
tak pojďme k věci.

353
00:26:08,637 --> 00:26:12,558
Zeptám se jen na tři věci
o vaší firmě.

354
00:26:14,184 --> 00:26:16,687
Býval jsi in
Jihokorejská obranná agentura, že?

355
00:26:16,770 --> 00:26:19,856
Ano, ve velitelství obranného zpravodajství.

356
00:26:19,940 --> 00:26:22,986
Než jsi byl vyloučen,
ses zadlužil?

357
00:26:25,863 --> 00:26:31,244
Znáš peníze. Je to záhada
jak rychle mizí.

358
00:26:33,621 --> 00:26:35,164
Nečekal jsem, že to uslyším.

359
00:26:36,040 --> 00:26:38,459
Studoval jsi Marxova přísloví?
u obranné agentury?

360
00:26:40,128 --> 00:26:43,464
Promiň, šlo to špatným směrem.

361
00:26:46,051 --> 00:26:47,678
Nyní druhá otázka.

362
00:26:50,014 --> 00:26:52,433
Co si u nás chcete koupit?

363
00:26:52,933 --> 00:26:54,727
No, jsem obchodník.

364
00:26:54,810 --> 00:26:56,520
Cokoli vydělává peníze!

365
00:26:57,146 --> 00:26:58,230
Poslední otázka.

366
00:27:01,358 --> 00:27:04,069
Můžete nám poskytnout informace o Jižní Koreji?

367
00:27:18,710 --> 00:27:21,921
Pohybuješ se rychle,
ale teď jsi přeskočil koleje.

368
00:27:25,342 --> 00:27:27,177
Jedu jen rovně.

369
00:27:28,011 --> 00:27:30,263
Myslíte státní tajemství?

370
00:27:30,889 --> 00:27:34,685
Prostě buď otevřený o tom, co víš,
a budeme spokojeni.

371
00:27:40,191 --> 00:27:42,693
Jde o to vybudovat mezi námi důvěru.

372
00:27:42,777 --> 00:27:44,236
Nechápejte špatně.

373
00:27:44,320 --> 00:27:45,738
můžu se zeptat?

374
00:27:46,489 --> 00:27:47,657
Jasně.

375
00:27:47,740 --> 00:27:52,536
Chcete dělat politiku nebo vydělávat peníze?

376
00:27:57,166 --> 00:28:00,087
Mohl bych tomu věřit
muž vyloučený z armády je

377
00:28:01,046 --> 00:28:02,589
nyní podniká.

378
00:28:04,091 --> 00:28:06,843
Ale Strana nebude
tak snadno přesvědčit.

379
00:28:09,554 --> 00:28:11,848
Chápu, co říkáš.

380
00:28:12,557 --> 00:28:14,685
Ale nebyl jsem vyloučen.

381
00:28:14,768 --> 00:28:18,063
Podal jsem výpověď
a odešel z mé vlastní vůle.

382
00:28:19,564 --> 00:28:21,651
Uveďte svá fakta na pravou míru.

383
00:28:24,737 --> 00:28:26,906
<i>Nebude to mít snadné.</i>

384
00:28:26,989 --> 00:28:31,285
{\an8}<i>Své emoce držel skrytě a obratně
používal přesvědčování, vyhrožování a ujišťování.</i>

385
00:28:31,369 --> 00:28:33,413
<i>Zdá se, že má železnou vůli.</i>

386
00:28:34,247 --> 00:28:36,332
Zde je to, co jste požadovali.

387
00:28:37,041 --> 00:28:39,877
Téměř každý úředník
o tomto intel.

388
00:28:39,961 --> 00:28:42,046
Nelze to považovat za přísně tajné.

389
00:28:42,130 --> 00:28:44,132
Dokážete je tímto přesvědčit?

390
00:28:44,757 --> 00:28:47,970
Když řekli "buď otevřená",
byl v tom skrytý význam.

391
00:28:50,639 --> 00:28:51,932
Zde.

392
00:28:52,016 --> 00:28:53,767
Od případu k pohybu,

393
00:28:53,851 --> 00:28:57,938
toto je umělecké dílo
že i Rolex potvrdil, že je to skutečné.

394
00:28:58,022 --> 00:28:59,732
Používejte jej s důvěrou.

395
00:29:00,399 --> 00:29:05,946
A ujistěte se, že vyberete produkt, který
vám dává záminku k návštěvě Severní Koreje.

396
00:29:06,030 --> 00:29:11,119
Něco, co vyžaduje kontrolu,
která se nachází v blízkosti reaktoru Yongbyon.

397
00:29:11,619 --> 00:29:14,748
Například zinek nebo železná ruda.

398
00:29:14,831 --> 00:29:16,833
Nejdřív si poslechnu
co mají říct,

399
00:29:16,916 --> 00:29:18,960
pak je přitáhnu svým vlastním tempem.

400
00:29:28,219 --> 00:29:30,889
<i>Nemyslíš, že je čas
nahrávat jejich hlasy?</i>

401
00:29:30,972 --> 00:29:34,518
<i>Musíme alespoň dát
analytickému týmu záznam.</i>

402
00:29:40,191 --> 00:29:41,567
Dobré odpoledne.

403
00:29:49,116 --> 00:29:52,369
Těch 250 000 dolarů
které si Jang půjčil pro své produkty,

404
00:29:52,453 --> 00:29:55,289
plus dalších 10 000 dolarů
podplatit policii,

405
00:29:55,372 --> 00:29:56,875
takže je to celkem 260 000 dolarů.

406
00:29:57,459 --> 00:29:59,836
A toto jsou informace, které jste požadovali.

407
00:30:03,924 --> 00:30:07,427
Představte se.
Toto je Jong Moo Taek z EEC.

408
00:30:07,511 --> 00:30:11,389
Rád tě poznávám.
Park Suk-young, Soul Trading.

409
00:30:11,973 --> 00:30:12,849
Jong Moo Taek.

410
00:30:15,393 --> 00:30:17,604
Pak vám dva dovolím
diskutovat o věcech samostatně.

411
00:30:24,779 --> 00:30:28,282
Člen shromáždění Kim Sang-tae
vede dvojí život.

412
00:30:29,408 --> 00:30:31,619
Milenkou je herečka An Su-jin.

413
00:30:31,702 --> 00:30:32,954
co to je?

414
00:30:33,037 --> 00:30:35,206
co tím myslíš? Je to tak, jak se říká.

415
00:30:35,289 --> 00:30:36,999
Je to pravda?

416
00:30:37,917 --> 00:30:41,462
To bývalo.
Zda je to stále, nikdo neví.

417
00:30:43,798 --> 00:30:45,509
Su-jin...

418
00:30:46,510 --> 00:30:47,803
Nikdy bych to nehádal.

419
00:30:49,638 --> 00:30:51,265
Ale preferovali bychom jiné informace.

420
00:30:51,974 --> 00:30:55,102
A co terénní manuály
nebo satelitní snímky?

421
00:30:55,185 --> 00:30:57,229
Nemáte pro nás nic nového.

422
00:30:57,312 --> 00:30:59,940
Jak jsem ti řekl předtím,

423
00:31:00,023 --> 00:31:03,527
už je to nějaký čas, co jsem opustil obranu
agentura. Takže tohle je vše, co můžu dostat.

424
00:31:03,610 --> 00:31:07,281
Prosím pochopte to. Ach můj...

425
00:31:07,991 --> 00:31:12,287
Jsem z ministerstva státní bezpečnosti,
odesláno do EHS na přidělení.

426
00:31:13,204 --> 00:31:17,876
jinými slovy,
Nejsem na stejné cestě jako soudruh Ri.

427
00:31:19,127 --> 00:31:20,795
Jaká je vaše cesta?

428
00:31:21,504 --> 00:31:23,089
Chcete si jen vydělat?

429
00:31:23,173 --> 00:31:24,757
Vsaďte se, že ano!

430
00:31:24,841 --> 00:31:27,802
Proto jsem se dostal až sem.

431
00:31:28,678 --> 00:31:29,721
Obchod!

432
00:31:37,188 --> 00:31:39,565
v tom případě
neobtěžujte se dovozem zboží.

433
00:31:40,608 --> 00:31:42,818
Předej mi vojenská tajemství,
výhradně.

434
00:31:42,902 --> 00:31:44,987
Bude záležet na důležitosti,

435
00:31:45,070 --> 00:31:49,950
ale pro přísně tajný materiál,
Mohu vám zaplatit 300 000 dolarů za tajemství.

436
00:31:52,953 --> 00:31:56,166
Sakra!
Kolikrát ti to mám říkat?

437
00:31:56,249 --> 00:31:59,127
Podívejte, opustil jsem armádu

438
00:31:59,211 --> 00:32:02,714
a klaněl se sem
abych uživil svou rodinu,

439
00:32:02,797 --> 00:32:05,425
ale mám 20 let
protikomunistické školství,

440
00:32:05,508 --> 00:32:08,303
a slovo "komouš"
pořád mi běhá mráz po zádech.

441
00:32:08,386 --> 00:32:09,638
Ale co? Ježíši Kriste!

442
00:32:10,222 --> 00:32:12,933
Chceš, abych byl špión?

443
00:32:15,310 --> 00:32:17,062
Nedívej se na mě.

444
00:32:17,812 --> 00:32:19,398
Podnikatel, který odmítá peníze?

445
00:32:20,233 --> 00:32:22,401
Takže vaším cílem nikdy nebylo zbohatnout.

446
00:32:24,070 --> 00:32:27,657
Konečné slovo má samozřejmě strana,

447
00:32:28,282 --> 00:32:32,662
ale nemyslím si, že je to tvoje věc
s námi to půjde dobře.

448
00:32:32,745 --> 00:32:35,331
Páni. Tak na to zapomeň!

449
00:32:35,414 --> 00:32:37,124
K čertu s tím.

450
00:32:37,208 --> 00:32:39,710
Myslíš si, že nemůžu vydělat peníze
někde jinde?

451
00:32:41,003 --> 00:32:42,630
Hovno.

452
00:32:45,092 --> 00:32:48,679
Zatraceným Severokorejcům se nedá věřit.

453
00:33:00,565 --> 00:33:03,527
<i>Pan Park. Jak jsi mohl odejít
bez rozloučení?</i>

454
00:33:03,610 --> 00:33:06,405
Děláš si srandu?
Zavolal jsi mě sem hrát hry?

455
00:33:08,199 --> 00:33:10,451
<i>Vidím, že jsme vás naštvali.</i>

456
00:33:10,994 --> 00:33:12,036
<i>Dáme si večeři?</i>

457
00:33:12,120 --> 00:33:14,580
Zapomeňte na večeři. Nemám hlad.

458
00:33:14,664 --> 00:33:16,624
<i>Jste stále ubytováni v Millennium Hotel?</i>

459
00:33:16,708 --> 00:33:20,461
Proč se ptáš, když už to víš?
Jdu se sbalit a jít domů.

460
00:33:20,545 --> 00:33:22,755
<i>Pak bych vás měl vidět, než odejdete.</i>

461
00:33:22,839 --> 00:33:26,634
<i>Sejdeme se za 30 minut
v restauraci Sky Lounge.</i>

462
00:33:42,693 --> 00:33:43,652
- Dobrý den.
- Dobrý den.

463
00:33:43,736 --> 00:33:45,237
Necháš si to pro mě?

464
00:33:45,321 --> 00:33:46,530
Mohu dostat vaše jméno?

465
00:34:11,306 --> 00:34:12,599
Musíme vás prohledat.

466
00:34:13,767 --> 00:34:14,851
Soudruh Jong.

467
00:34:14,934 --> 00:34:17,062
Je to kvůli ochraně
důstojníka v zahraničí.

468
00:34:17,145 --> 00:34:18,314
Nemůžu tomu uvěřit.

469
00:34:19,398 --> 00:34:21,192
Omlouvám se, pane Parku.

470
00:34:32,870 --> 00:34:35,247
Jakou krásu tu máte.

471
00:34:39,752 --> 00:34:41,170
Posaďte se.

472
00:34:48,387 --> 00:34:50,847
Oh, ne. Cítím se špatně.

473
00:34:52,015 --> 00:34:54,434
Promiň, ale nepiju.

474
00:34:54,518 --> 00:34:58,522
Vím, že jsi měl potíže
s pitím od dob vaší armády.

475
00:34:58,605 --> 00:35:00,107
Posmíváš se nám?

476
00:35:00,190 --> 00:35:03,068
Posmíváš se ti? vůbec ne.

477
00:35:03,693 --> 00:35:05,654
Dříve jsem hodně pil. Je to pravda.

478
00:35:05,737 --> 00:35:08,324
Ale z osobních důvodů jsem přestal pít.

479
00:35:08,408 --> 00:35:10,701
Dovolte mi, abych vám místo toho nalil sklenici.

480
00:35:22,713 --> 00:35:26,050
Pokud nabídnete drink,
měli byste také jeden přijmout.

481
00:35:28,261 --> 00:35:31,765
Jinak budeme předpokládat, že vám chybí
vůle s námi obchodovat.

482
00:35:31,849 --> 00:35:37,479
My Severokorejci nevyjednáváme
s někým, s kým jsme nepili.

483
00:35:37,563 --> 00:35:39,982
Není to tak, že bych nechtěl.

484
00:35:40,691 --> 00:35:43,944
Opravdu to musím vysvětlovat?

485
00:35:45,696 --> 00:35:49,241
Ve skutečnosti můj otec zemřel
kvůli alkoholu.

486
00:35:50,325 --> 00:35:56,082
Na jeho pohřbu se moje matka sevřela
mé ruce a prosil mě.

487
00:35:57,709 --> 00:35:59,461
"Už nikdy nepi."

488
00:36:00,670 --> 00:36:04,632
Nyní prodáváte svou rodinnou historii
nad drinkem?

489
00:36:04,716 --> 00:36:08,094
Jste mělký kapitalista
uvnitř i vně.

490
00:36:08,178 --> 00:36:09,679
Co?

491
00:36:09,762 --> 00:36:11,347
Co jsi to sakra řekl?

492
00:36:11,431 --> 00:36:12,932
Prodám své rodiče?

493
00:36:13,016 --> 00:36:15,602
Kdo si myslíš, že jsi, ty bastarde?

494
00:36:15,685 --> 00:36:18,647
kolik ti je let,
ty malý Commie pipsqueak?

495
00:36:18,731 --> 00:36:21,066
Naučí tě strach nějakému chování?

496
00:36:21,150 --> 00:36:24,987
Dobře, ty bláho!
Jdi do toho a střílej, kreténe!

497
00:36:25,070 --> 00:36:27,072
Naučili tě to rodiče?

498
00:36:37,249 --> 00:36:38,709
Soudruh Jong.

499
00:36:38,792 --> 00:36:41,254
Všichni jsme tu, abychom spojili své ruce,

500
00:36:41,338 --> 00:36:45,425
ale ostrá slova jako "strach"
může poškodit naše partnerství.

501
00:36:46,176 --> 00:36:48,595
Nechceš, aby to vyšlo?

502
00:37:02,150 --> 00:37:04,653
Pan Park má pravdu.

503
00:37:04,736 --> 00:37:07,448
Měli bychom se řídit přáním našich rodičů.

504
00:37:07,532 --> 00:37:09,367
Máme se od vás tolik co učit.

505
00:37:09,450 --> 00:37:11,160
Je mi to opravdu líto.

506
00:37:12,119 --> 00:37:15,831
Měl jsem se ovládat,
ale moje nálada...

507
00:37:15,915 --> 00:37:19,377
Páni, můj obličej je celý zrudlý.

508
00:37:19,460 --> 00:37:22,630
Raději se nadýchám čerstvého vzduchu. Promiňte.

509
00:37:43,360 --> 00:37:44,486
Soudruh Jong.

510
00:37:45,821 --> 00:37:47,698
Nechceš vydělávat peníze?

511
00:37:50,033 --> 00:37:52,829
Když se pan Park vrátí,
omluvte se a jděte ven.

512
00:38:25,404 --> 00:38:26,697
O hodinu později ve 21:10.

513
00:38:40,629 --> 00:38:42,088
<i>Bylo zjištěno neobvyklé chování.</i>

514
00:38:42,172 --> 00:38:43,715
Věci, které jsem nechal předtím.

515
00:38:45,467 --> 00:38:46,926
Tady to máš.

516
00:38:47,010 --> 00:38:47,886
Děkuju.

517
00:38:47,969 --> 00:38:49,387
Pane Parku.

518
00:38:49,971 --> 00:38:51,848
Dostáváš čerstvý vzduch?

519
00:38:52,432 --> 00:38:53,558
Získejte ho.

520
00:38:55,894 --> 00:38:58,897
Nedotýkejte se mě, vy bastardi!

521
00:38:59,731 --> 00:39:02,567
Hej, děláš to zase vážně?
ty bastarde?

522
00:39:02,651 --> 00:39:05,363
Proč mě pořád rozčiluješ?

523
00:39:05,446 --> 00:39:08,032
Zahraniční obchod
je odpovědností ředitele.

524
00:39:08,115 --> 00:39:10,618
Moje je národní bezpečnost. Prohledejte ho.

525
00:39:10,701 --> 00:39:12,453
Co? Ty malý...

526
00:39:12,536 --> 00:39:16,040
Nechte toho, kreténi!
Nepracuji s vámi bastardy!

527
00:39:16,123 --> 00:39:17,416
Zatracení komouši!

528
00:39:17,500 --> 00:39:19,168
Zavolejte policii!

529
00:39:19,251 --> 00:39:20,503
Pomozte mi!

530
00:39:20,586 --> 00:39:22,171
Hovno! Pomozte mi!

531
00:39:22,254 --> 00:39:24,006
- Uklidni se.
- Sakra!

532
00:39:24,090 --> 00:39:25,049
- Zavolejte policii!
- Rolex?

533
00:39:25,132 --> 00:39:27,009
co se děje?

534
00:39:40,440 --> 00:39:41,566
Soudruh.

535
00:39:42,651 --> 00:39:47,114
Jen dodržuji pravidla
v zájmu revoluce.

536
00:39:47,197 --> 00:39:48,323
já vím.

537
00:39:49,282 --> 00:39:51,368
Snažíš se dělat svou práci.

538
00:39:51,994 --> 00:39:54,122
Ale víte, v čem je problém?

539
00:39:55,581 --> 00:39:58,960
Strana nám nařídila, abychom ho ošetřili
s úctou a ty to neposloucháš.

540
00:40:01,546 --> 00:40:02,380
Dovolená.

541
00:40:18,605 --> 00:40:21,608
Počkat, to je Rolex?

542
00:40:21,692 --> 00:40:25,362
Taková vzácná věc,
hozený na podlahu!

543
00:40:27,239 --> 00:40:28,282
Pane Parku.

544
00:40:29,450 --> 00:40:31,243
Přinesl jsi tři?

545
00:40:31,326 --> 00:40:32,995
No já jen...

546
00:40:33,787 --> 00:40:36,707
Pod vedením
náš velký vůdce Kim Čong Il,

547
00:40:36,790 --> 00:40:41,546
nabízíme vám, milému hostu našeho národa,
Pane Park Suk-young,

548
00:40:42,046 --> 00:40:44,966
nejvřelejší přivítání!

549
00:40:46,134 --> 00:40:47,302
Oh, můj.

550
00:40:47,385 --> 00:40:48,386
Děkuju.

551
00:40:49,179 --> 00:40:50,180
Sakra.

552
00:40:51,890 --> 00:40:54,267
Co se týče cigaret a aut,

553
00:40:54,350 --> 00:40:57,312
úřad pro lehký průmysl
a krajany v severovýchodní Číně

554
00:40:57,395 --> 00:41:00,106
již dávají
Štítky "Vyrobeno v Severní Koreji".

555
00:41:00,690 --> 00:41:03,652
na japonských a čínských výrobcích

556
00:41:03,736 --> 00:41:06,405
a jejich reexport do zahraničí.

557
00:41:08,032 --> 00:41:10,659
Takže to nedává smysl
soutěžit s nimi.

558
00:41:11,952 --> 00:41:13,954
A není z toho pro nás velký zisk.

559
00:41:16,332 --> 00:41:19,084
Takže si myslím, že to nezvládneme
vaše preferované podnikání.

560
00:41:20,419 --> 00:41:23,339
Máte tedy na mysli jiný produkt?

561
00:41:23,839 --> 00:41:27,344
Můžeme také dovážet minerály,
jako zinek nebo železná ruda.

562
00:41:50,576 --> 00:41:52,119
Z našeho pohledu

563
00:41:52,995 --> 00:41:55,164
spíše než specializovaný dovoz,

564
00:41:55,832 --> 00:41:59,627
rádi bychom, abyste navrhli
něco dlouhodobějšího

565
00:42:00,545 --> 00:42:03,589
což by nám oběma mohlo prospět.

566
00:42:12,682 --> 00:42:15,644
Myslíte partnerství
s jihokorejskými společnostmi?

567
00:42:15,727 --> 00:42:17,187
je to tak.

568
00:42:17,855 --> 00:42:19,439
wow...

569
00:42:21,733 --> 00:42:25,362
Existují tuny společností
kteří chtějí vstoupit do Severní Koreje.

570
00:42:26,321 --> 00:42:27,990
Ale žádné konglomeráty.

571
00:42:28,532 --> 00:42:30,659
To je vůle
našeho generála Kim Čong Ila.

572
00:42:33,078 --> 00:42:38,209
Pokud jsou konglomeráty mimo,
co potom uděláme?

573
00:42:38,293 --> 00:42:41,462
Proto tě potřebujeme.

574
00:42:42,297 --> 00:42:45,675
Jak jsi řekl,
váš čas, kdy žijete v kapitalistické společnosti

575
00:42:45,758 --> 00:42:49,220
vás naučil, jak využít kapitalismus.

576
00:42:52,432 --> 00:42:54,350
Pokud navrhnete něco, co se nám líbí,

577
00:42:55,059 --> 00:42:59,731
zvážíme udělení
výhradní obchodní práva.

578
00:43:01,733 --> 00:43:05,696
Přišel jsem sem
od doby, kdy Jiang Zemin převzal moc,

579
00:43:07,323 --> 00:43:10,200
a za ty dva roky se toho hodně změnilo.

580
00:43:10,284 --> 00:43:12,369
V tom je síla tržních reforem!

581
00:43:25,800 --> 00:43:29,596
Tato starožitnost byla objevena
v hrobce dynastie Goryeo.

582
00:43:30,639 --> 00:43:32,849
Není pro nás snadné to tady prodat,

583
00:43:32,933 --> 00:43:37,729
takže bychom chtěli, abyste to převedli
vydělat peníze na jihu.

584
00:43:40,899 --> 00:43:43,818
No, jako starožitnost,

585
00:43:45,111 --> 00:43:48,031
tohle nemá absolutně žádnou cenu.

586
00:43:48,114 --> 00:43:49,366
Ale je to zvláštní.

587
00:43:49,951 --> 00:43:52,954
Pokud to bylo opravdu dáno
k tobě na severu,

588
00:43:53,037 --> 00:43:55,081
pak by to mělo být skutečné.

589
00:43:55,164 --> 00:43:56,874
Jaká by pak byla cena?

590
00:43:57,917 --> 00:44:01,587
Pokud by to bylo skutečné, asi 500 milionů wonů?

591
00:44:02,797 --> 00:44:06,300
Když jim hodně zaplatím,
budou mít podezření, že za mnou někdo stojí.

592
00:44:06,384 --> 00:44:09,178
Ale pokud to neudělám, dohoda se může zhroutit.

593
00:44:09,261 --> 00:44:11,430
Myslím, že je to test.

594
00:44:11,514 --> 00:44:13,350
Je to veřejné tajemství

595
00:44:13,433 --> 00:44:17,729
že Office 39 pašuje starožitnosti
na financování rozbředlého fondu Kim Čong-ila.

596
00:44:17,813 --> 00:44:21,191
Kdyby to bylo skutečné,
opravdu by očekávali hotovost.

597
00:44:21,274 --> 00:44:24,319
Ale protože ne, musí vás testovat.

598
00:44:25,529 --> 00:44:27,072
Jaký je obchodní plán?

599
00:44:27,155 --> 00:44:30,534
Myslíte si, že je to opravdu možné
točit reklamy v Severní Koreji?

600
00:44:31,118 --> 00:44:34,496
Prezident už ano
dostal souhlas.

601
00:44:34,579 --> 00:44:36,748
Potřebujeme pouze souhlas CIA.

602
00:44:37,542 --> 00:44:41,129
Pokud můžete vzít kamerový tým
a volně se pohybovat po severu,

603
00:44:41,212 --> 00:44:45,842
nakonec budete moci zkontrolovat
na jejich skrytých jaderných zařízeních.

604
00:44:47,218 --> 00:44:50,471
Znamená to, že vidíme našeho nepřítele zblízka.

605
00:44:53,808 --> 00:44:58,438
Reklama je jako
trojského koně, který nás pustí dovnitř.

606
00:45:01,483 --> 00:45:03,444
<i>Oficiálně začít
obchod se Severem,</i>

607
00:45:03,527 --> 00:45:05,779
<i>potřebujeme
souhlas ministerstva sjednocení.</i>

608
00:45:05,863 --> 00:45:08,824
<i>Potřebuji tedy najít dobrého trojského koně.</i>

609
00:45:08,907 --> 00:45:10,409
<i>Han Chang-ju, věk 43.</i>

610
00:45:10,492 --> 00:45:13,245
<i>Po odpracování 15 let
jako reklamní manažer,</i>

611
00:45:13,328 --> 00:45:15,080
<i>osamostatnil se před šesti lety</i>

612
00:45:15,164 --> 00:45:19,293
<i>a natáčení reklamy v Severní Koreji
je jeho dlouhodobá ambice.</i>

613
00:45:19,376 --> 00:45:23,964
Když jsem pracoval v Cheil,
znáte tu reklamu

614
00:45:24,047 --> 00:45:28,303
pro Coca Colu se Shim Hye-jin,
na bradě? To bylo moje.

615
00:45:28,386 --> 00:45:32,599
Ale teď top hvězda nestačí.
je to tak.

616
00:45:32,682 --> 00:45:36,186
Musíme jít na sever. Na vrcholu
z Mt. Baekdu, toho kráterového jezera...

617
00:45:36,269 --> 00:45:39,147
<i>Demokratická strana vykládá
výsledky voleb</i>

618
00:45:39,230 --> 00:45:41,274
<i>jako vítězství opozičních stran</i>

619
00:45:41,357 --> 00:45:44,736
{\an8}<i>a nadšeně říká
že opoziční strany budou</i>

620
00:45:44,819 --> 00:45:46,738
<i>mejte od nynějška navrch.</i>

621
00:45:57,917 --> 00:45:59,043
Dobrý den.

622
00:45:59,126 --> 00:46:02,421
Dnes jsem se nastěhoval vedle.
Tak jsem ti přinesl nějaké rýžové koláčky.

623
00:46:02,505 --> 00:46:04,965
Ahoj. Děkuju.

624
00:46:05,049 --> 00:46:06,300
Kdo je to?

625
00:46:07,760 --> 00:46:10,346
Dnes se nastěhoval vedle.

626
00:46:10,930 --> 00:46:12,557
Tohle je můj manžel.

627
00:46:12,641 --> 00:46:14,976
Rád tě poznávám.
Uvidíme se kolem.

628
00:46:15,060 --> 00:46:17,312
Ano, rád tě poznávám.

629
00:46:18,855 --> 00:46:21,775
Reklama je o problémech.

630
00:46:22,526 --> 00:46:24,694
Kdybych to dokázal?

631
00:46:24,778 --> 00:46:26,947
Děkuji. Tohle vypadá skvěle.

632
00:46:27,030 --> 00:46:29,741
Bylo by to ve všech zprávách, senzace!

633
00:46:33,370 --> 00:46:36,707
Ale co můžu dělat?
Nemohu se na severu uchytit.

634
00:46:36,791 --> 00:46:40,044
Právě jsem vyhodil peníze.

635
00:46:40,127 --> 00:46:41,629
Páni.

636
00:46:42,588 --> 00:46:45,842
Měl jsem tě poznat před pár lety.

637
00:46:46,509 --> 00:46:49,345
Počkejte, obchodování, které děláte
není se Severem, že?

638
00:46:53,933 --> 00:46:56,435
Pane Parku.
Co takhle podnikat společně?

639
00:47:01,859 --> 00:47:04,278
Ale já nic nevím
o reklamě.

640
00:47:04,361 --> 00:47:06,154
Jak můžeme spolupracovat?

641
00:47:06,238 --> 00:47:07,948
Co je třeba vědět?

642
00:47:08,031 --> 00:47:11,201
Máš produkt, herce,
místo a střílíte.

643
00:47:11,285 --> 00:47:14,454
Nechte to všechno na mně.
Dělám to léta.

644
00:47:16,540 --> 00:47:17,416
Pan Park?

645
00:47:25,550 --> 00:47:31,222
<i>Jak Kim Dae-jung doufá v pokračování
úspěch v dubnových všeobecných volbách,</i>

646
00:47:31,306 --> 00:47:35,518
<i>vládnoucí strana se zavázala zastavit
hybnost opozice.</i>

647
00:47:36,102 --> 00:47:37,562
děkuji.

648
00:47:37,645 --> 00:47:41,190
Která strana myslíš
bylo by to pro naše podnikání lepší?

649
00:47:41,274 --> 00:47:43,109
{\an8}LEE HOI-CHANG
NOVÁ KOREJSKÁ PÁRTY

650
00:47:43,192 --> 00:47:45,862
Nejsem si jistý. Nesleduji politiku.

651
00:47:46,696 --> 00:47:51,660
Popřemýšlejme o tom, jestli bude příští týden
Probíhá prezentace v Pekingu.

652
00:47:51,744 --> 00:47:56,707
Máš pravdu.
Sakra, to předbíhám.

653
00:47:57,791 --> 00:47:59,543
{\an8}<i>Chránit...</i>

654
00:47:59,627 --> 00:48:00,586
{\an8}KIM DAE-JUNG
DEMOKRATICKÁ STRANA

655
00:48:00,669 --> 00:48:02,129
{\an8}<i>...suverenita našeho národa...</i>

656
00:48:02,212 --> 00:48:03,255
HLAVNÍ KANCELÁŘ NIS

657
00:48:03,339 --> 00:48:04,298
NÁčelník KIM JONG-CHAN

658
00:48:04,381 --> 00:48:05,215
Ředitel Choi.

659
00:48:05,966 --> 00:48:09,345
Brzy jsou volby. Proč Kim Dae-jung?
čísla v průzkumech stále stoupají?

660
00:48:09,428 --> 00:48:14,017
Nárůst jeho popularity
vypadá jako dočasný výstřelek.

661
00:48:14,100 --> 00:48:15,560
Výstřelek?

662
00:48:16,353 --> 00:48:21,900
Jak to vidím já, není to žádná móda.
Lidé jsou hypnotizováni komunisty.

663
00:48:23,526 --> 00:48:25,904
Zahraniční operace jsou důležité,

664
00:48:25,987 --> 00:48:28,031
ale naši lidé jsou na prvním místě.

665
00:48:28,114 --> 00:48:30,283
Naši lidé jsou hypnotizováni,

666
00:48:30,367 --> 00:48:32,077
měla by NIS jen čekat?

667
00:48:32,911 --> 00:48:38,334
Pokud vydrží od všeobecných voleb
do příštího prezidentského klání,

668
00:48:39,043 --> 00:48:41,671
myslíš, že ty a já budeme mít stále práci
v NIS?

669
00:48:57,228 --> 00:49:00,148
<i>Pane řediteli Choi, řeknu to jednoduše.</i>

670
00:49:00,732 --> 00:49:04,319
<i>Tato mánie pro Kim Dae-junga. Přestaň.</i>

671
00:49:04,403 --> 00:49:05,737
<i>Uhaste to!</i>

672
00:49:27,051 --> 00:49:30,972
HOTELOVÝ NOČNÍ KLUB MILLENNIUM, PEKING

673
00:49:39,522 --> 00:49:41,190
Sledujte, kam jdete!

674
00:49:56,665 --> 00:49:59,168
Šéfe, ahoj!

675
00:49:59,710 --> 00:50:02,129
Pane řediteli, jak se máte?

676
00:50:04,339 --> 00:50:05,674
Rád tě vidím.

677
00:50:16,936 --> 00:50:19,981
Všechna naše zápěstí září!

678
00:50:33,244 --> 00:50:35,831
Aniž bych cokoliv prodal,
jen pronájem míst,

679
00:50:35,915 --> 00:50:39,710
můžete vydělat desetileté zisky!

680
00:50:39,794 --> 00:50:42,004
Toto je totální win-win obchod!

681
00:50:42,088 --> 00:50:44,632
Určitě je to zajímavý návrh...

682
00:50:46,050 --> 00:50:47,218
Co?

683
00:50:47,301 --> 00:50:49,303
Drží se Strana stále zpátky?

684
00:50:49,386 --> 00:50:50,596
co myslíš?

685
00:50:52,348 --> 00:50:55,559
Reklamy, samotný symbol
pokřiveného kapitalismu,

686
00:50:56,060 --> 00:50:58,062
být zastřelen v naší republice?

687
00:50:59,106 --> 00:51:00,607
směšné...

688
00:51:00,690 --> 00:51:05,112
Pane Jongu, teď jsme všichni jeden tým.
Nebuď tak negativní.

689
00:51:06,238 --> 00:51:07,072
Soudruzi.

690
00:51:07,656 --> 00:51:09,658
Proč nejdeš ven a netančíš?

691
00:51:19,376 --> 00:51:22,588
<i>Režisér, reklamy
jsou jen začátek.</i>

692
00:51:22,672 --> 00:51:28,344
Jakmile se to chytne, cestovní ruch a tak
vám časem přinese obrovské zisky.

693
00:51:29,262 --> 00:51:30,471
Pane Parku.

694
00:51:31,180 --> 00:51:32,765
Budu k vám upřímný.

695
00:51:32,849 --> 00:51:33,724
Ano.

696
00:51:33,808 --> 00:51:36,394
Dohoda o inzerci není
něco, o čem se mohu rozhodnout sám.

697
00:51:37,395 --> 00:51:39,981
Budu muset do Pchjongjangu.

698
00:51:41,232 --> 00:51:45,653
Budu za to nadšeně bojovat
a dejte vědět do tří dnů.

699
00:51:46,738 --> 00:51:48,282
počkáš?

700
00:51:48,365 --> 00:51:50,909
Samozřejmě, že budu!

701
00:51:50,993 --> 00:51:54,413
Čekal jsem devět měsíců.
Co jsou ještě tři dny?

702
00:51:54,913 --> 00:51:58,000
A tady je to, o co jste požádali.

703
00:51:58,083 --> 00:51:59,585
Peníze ze starožitností.

704
00:52:01,378 --> 00:52:03,130
No tak, řediteli Ri!

705
00:52:03,213 --> 00:52:08,260
Dal jsi mi falešný?
výměnou za ty falešné hodinky?

706
00:52:09,554 --> 00:52:13,683
Jako omluvu jsem si tě koupil
nějaký lék, který v NK neseženete.

707
00:52:14,475 --> 00:52:15,643
Brzy se vám ozvu.

708
00:52:22,400 --> 00:52:24,444
VOJENSKÁ DEMARKACE

709
00:52:24,527 --> 00:52:26,529
<i>Moranbong, konec.</i>

710
00:52:26,613 --> 00:52:30,200
{\an8}<i>Zaujměte pozice na MDL 134
při vašem příjezdu.</i>

711
00:52:30,283 --> 00:52:31,659
<i>Vstoupili jsme do Panmunjeomu.</i>

712
00:52:31,743 --> 00:52:34,872
<i>Objeli jsme Most míru
a vstupují do MDL 134.</i>

713
00:52:34,955 --> 00:52:37,750
<i>Rozložte svá vozidla
a postoupit na Hillock 312.</i>

714
00:52:37,833 --> 00:52:40,419
<i>Po příjezdu nahlaste střelné zbraně.</i>

715
00:52:43,714 --> 00:52:44,965
Rychle!

716
00:52:45,049 --> 00:52:46,133
Zaujměte pozici!

717
00:52:57,145 --> 00:52:58,605
Připravte se k palbě!

718
00:52:58,688 --> 00:53:00,607
- Nabijte minomety!
- Nabijte minomety!

719
00:53:15,705 --> 00:53:18,124
{\an8}5. DUBNA 1996 (6 DNÍ PŘED VOLBAMI)
OZBROJENÁ PROVOKACE V PANMUNJEOM

720
00:53:18,208 --> 00:53:19,459
<i>Dnes v 1:25</i>

721
00:53:19,542 --> 00:53:22,964
<i>260 severokorejských vojáků
vstoupil do Společné bezpečnostní oblasti</i>

722
00:53:23,047 --> 00:53:25,132
<i>a bombardoval část DMZ.</i>

723
00:53:25,216 --> 00:53:27,343
<i>V reakci na tuto ozbrojenou provokaci</i>

724
00:53:27,426 --> 00:53:29,512
<i>korejské ozbrojené síly USA vydaly výstrahu,</i>

725
00:53:29,595 --> 00:53:31,764
<i>a připravuje se
za jakékoli další nepřátelské činy.</i>

726
00:53:31,847 --> 00:53:36,435
<i>Korejská armáda nařídila
její vojáci mobilizovat...</i>

727
00:53:36,519 --> 00:53:40,523
<i>...pobízet vládu
zvýšit jeho úroveň pohotovosti</i>

728
00:53:40,606 --> 00:53:43,359
<i>z WATCHCON 3 do WATCHCON 2.</i>

729
00:53:43,442 --> 00:53:46,947
<i>...poprvé od roku 1982
k dosažení WATCHCON 2.</i>

730
00:53:47,531 --> 00:53:51,660
<i>Při tomto jasném porušení
o příměří z roku 1953 rozhodla OSN</i>

731
00:53:51,743 --> 00:53:53,287
<i>na pevnou odpověď.</i>

732
00:53:53,370 --> 00:53:54,997
<i>Prezident řekl...</i>

733
00:54:01,169 --> 00:54:02,629
<i>Ředitel Choi mluví.</i>

734
00:54:02,713 --> 00:54:03,714
pane.

735
00:54:04,548 --> 00:54:07,259
- Co se děje v Panmunjeom?
- <i>Co si myslíte?</i>

736
00:54:07,342 --> 00:54:09,679
Komouši po nás znovu střílí.

737
00:54:09,762 --> 00:54:12,307
Naštěstí zatím žádné známky jaderných zbraní.

738
00:54:12,390 --> 00:54:16,102
Uzavřete tu dohodu.
Proč stále žádné novinky?

739
00:54:16,185 --> 00:54:17,812
Taky čekám.

740
00:54:18,313 --> 00:54:20,356
Proto jsem se ptal na Panmunjeom.

741
00:54:20,440 --> 00:54:23,526
Může to ovlivnit dohodu.

742
00:54:23,609 --> 00:54:26,612
Pokračujte s vírou ve svůj národ.

743
00:54:27,447 --> 00:54:30,908
Dokud nedorazí naše tanky
Palác Slunce, dobře?

744
00:54:34,912 --> 00:54:39,334
<i>Kim Dae-jung utrpěl jasno
porážka v národních volbách.</i>

745
00:54:39,417 --> 00:54:43,170
<i>Analytici věří Severní Koreji
nedávné provokace v Panmunjeom</i>

746
00:54:43,253 --> 00:54:46,089
<i>přiměl voliče k upřednostnění
bezpečnostní obavy.</i>

747
00:54:46,173 --> 00:54:52,179
Vidíš, musíš rozhýbat lidi
emoce, aby mohli správně hlasovat.

748
00:54:52,262 --> 00:54:54,181
Každopádně pěkná práce.

749
00:54:54,264 --> 00:54:58,560
VIP je velmi spokojen
s výsledky voleb.

750
00:54:59,102 --> 00:55:02,731
Prosím, zabalte věci úhledně
takže nedochází k únikům.

751
00:55:03,315 --> 00:55:04,316
Ano, pane.

752
00:55:12,157 --> 00:55:14,826
{\an8}21. DUBNA 1996
(10 DNÍ PO GENERÁLNÍCH VOLBÁCH)

753
00:55:14,910 --> 00:55:16,244
HOTEL MILLENNIUM

754
00:55:20,414 --> 00:55:22,958
VLÁDA TAJNĚ POSÍLÁ MOUKU NA SEVER

755
00:55:23,042 --> 00:55:23,918
VLÁDA...

756
00:55:24,001 --> 00:55:25,378
...CEZ ČÍNU.

757
00:55:25,461 --> 00:55:28,506
PODEZŘELNÁ SMRT KOREJA-ČÍNA

758
00:55:34,387 --> 00:55:36,972
<i>Přepadl mě zvláštní pocit.</i>

759
00:55:37,598 --> 00:55:42,436
<i>Pocit, že Pchjongjang a Soul
jednají nezávisle na Pekingu.</i>

760
00:55:43,729 --> 00:55:47,483
<i>Kdo přiměl Dr. Janga, aby se setkal s ředitelem Ri?</i>

761
00:55:50,194 --> 00:55:53,989
{\an8}<i>Je jeho smrt
a souvisí provokace Severu?</i>

762
00:55:58,785 --> 00:55:59,702
<i>Dobrý den?</i>

763
00:55:59,786 --> 00:56:00,787
<i>Pan Park.</i>

764
00:56:01,663 --> 00:56:03,039
<i>Toto je Pchjongjang.</i>

765
00:56:04,165 --> 00:56:06,918
Režisér Ri! Už je to nějaký čas!

766
00:56:07,585 --> 00:56:09,796
<i>Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat.</i>

767
00:56:09,879 --> 00:56:11,714
Žádný problém.

768
00:56:11,798 --> 00:56:13,800
Jak je to s reklamním projektem?

769
00:56:13,883 --> 00:56:15,218
Ohledně toho...

770
00:56:16,177 --> 00:56:18,930
Budete muset přijet do Pchjongjangu.

771
00:56:20,640 --> 00:56:21,599
Pardon?

772
00:56:22,684 --> 00:56:23,768
Do Pchjongčchangu?

773
00:56:24,853 --> 00:56:27,480
Náš velký vůdce Kim Čong Il

774
00:56:28,440 --> 00:56:30,817
rád bych tě poznal osobně.

775
00:56:49,126 --> 00:56:52,963
27. DUBNA 1996
LETIŠTĚ SUNAN

776
00:58:15,126 --> 00:58:18,505
PCHJONGČANG Č. 32 VILA

777
00:58:18,588 --> 00:58:21,675
KOREJSKÁ LIDOVÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

778
00:58:52,830 --> 00:58:53,914
Jdeme.

779
00:59:07,427 --> 00:59:11,389
Pokud chcete potkat největší postavu
v naší republice musíte být čistí.

780
00:59:11,472 --> 00:59:13,558
Kdybys měl předat dál
infekční onemocnění,

781
00:59:13,641 --> 00:59:16,811
to samo o sobě může způsobit národní krizi.

782
00:59:16,895 --> 00:59:21,566
Berte to jako šanci
pro přesnější kontrolu vašeho zdraví.

783
00:59:27,822 --> 00:59:31,034
Počkáš tady
dokud nebudeme mít výsledky testu.

784
00:59:34,037 --> 00:59:36,247
Ještě jedna věc.

785
00:59:36,873 --> 00:59:40,627
Kvůli nedostatku energie může dojít
být výpadky proudu. Takže se nelekejte.

786
01:00:20,832 --> 01:00:22,959
27. dubna 1996.

787
01:00:23,042 --> 01:00:27,254
Šéf sekce Jong Moo Taek,
ministerstvo státní bezpečnosti KLDR,

788
01:00:27,338 --> 01:00:31,384
bude vyslýchat oficiálního návštěvníka
Park Suk-young z Jižní Koreje.

789
01:00:35,429 --> 01:00:38,391
Uveďte své jméno a příslušnost.

790
01:00:41,435 --> 01:00:44,188
Uveďte své jméno a příslušnost.

791
01:00:45,147 --> 01:00:46,232
<i>Jméno.</i>

792
01:00:47,108 --> 01:00:48,734
<i>Park Suk-young.</i>

793
01:00:50,486 --> 01:00:53,864
<i>Korejská republika
Velení obranného zpravodajství.</i>

794
01:01:05,667 --> 01:01:07,794
Pane Parku, převlékněte se
a vyjděte ven.

795
01:01:22,892 --> 01:01:24,227
Spal jsi dobře?

796
01:01:31,443 --> 01:01:35,405
Je to povinný postup,
tak ať tě to netrápí.

797
01:01:46,874 --> 01:01:50,836
Pokud skončíte odhaleni nebo zadrženi,

798
01:01:50,919 --> 01:01:53,714
vláda a NIS
všechno popírá.

799
01:01:54,673 --> 01:01:57,259
V nejhorším případě

800
01:01:59,386 --> 01:02:00,888
učinit své vlastní rozhodnutí.

801
01:02:07,895 --> 01:02:09,938
Odbočujeme na Route 9.

802
01:02:22,950 --> 01:02:24,160
Pozor!

803
01:03:13,583 --> 01:03:17,420
<i>Uveďte své oddělení a hodnost
v rámci obranné agentury.</i>

804
01:03:19,047 --> 01:03:23,677
<i>Tým pro špionážní operace A23, důstojníku.</i>

805
01:03:25,053 --> 01:03:29,141
<i>Jaký je váš účel
při příchodu do Pchjongjangu?</i>

806
01:03:30,308 --> 01:03:33,060
<i>Příkaz od mého nadřízeného.</i>

807
01:03:33,144 --> 01:03:34,145
<i>Správně...</i>

808
01:03:34,812 --> 01:03:37,273
<i>Kdo je nadřízený, který vydal rozkaz?</i>

809
01:03:37,857 --> 01:03:39,191
<i>Řekněte mi.</i>

810
01:03:41,735 --> 01:03:44,864
Neměl jsem tě rád od začátku.

811
01:03:45,447 --> 01:03:48,993
Zpravodajský důstojník
s komplexem méněcennosti,

812
01:03:49,827 --> 01:03:52,580
podlehl pokušení kapitálu.

813
01:03:56,292 --> 01:03:57,209
ten příběh,

814
01:03:58,627 --> 01:04:02,798
nezní to tak dokonale
že vám to připadá jako vymyšlené?

815
01:04:14,100 --> 01:04:17,353
Mluvím za mou stranu,
Ještě naposledy tě varuji.

816
01:04:17,437 --> 01:04:21,691
Pokud máte nějaké špatné nápady
o tomto reklamním byznysu,

817
01:04:21,774 --> 01:04:26,029
nejen vy, ale i tito
blízko vás bude trpět.

818
01:04:32,577 --> 01:04:33,620
<i>Vynikající?</i>

819
01:04:34,495 --> 01:04:38,082
<i>Kdo by mohl být nadřízeným obchodníka?</i>

820
01:04:38,625 --> 01:04:41,753
<i>Hotovost! Lidé s penězi.</i>

821
01:05:17,871 --> 01:05:20,165
Pozor! Rozdělit!

822
01:06:24,561 --> 01:06:25,812
Sundej si kabát.

823
01:06:46,248 --> 01:06:49,710
Když se podíváte na generála,
nedívej se mu do očí.

824
01:06:49,793 --> 01:06:52,046
Podívejte se na druhý knoflík na jeho košili.

825
01:06:52,129 --> 01:06:57,051
co je nejdůležitější,
nepřerušujte ho a neodporujte mu.

826
01:06:58,135 --> 01:06:59,595
Pamatujte si to prosím.

827
01:07:05,351 --> 01:07:06,685
Generál nyní vstoupí!

828
01:07:56,109 --> 01:07:57,192
Posaďte se.

829
01:08:35,063 --> 01:08:37,398
Vy nepijete, že, pane Parku?

830
01:08:39,358 --> 01:08:41,193
Ne, nechci. omlouvám se.

831
01:08:41,277 --> 01:08:43,487
Místo toho ti naliju sklenici.

832
01:09:02,548 --> 01:09:04,258
Pokud někdy dosáhneme znovusjednocení,

833
01:09:04,341 --> 01:09:06,844
Pak od tebe rád přijmu drink.

834
01:09:07,595 --> 01:09:10,723
To je odvážná odpověď.

835
01:09:19,272 --> 01:09:20,732
tak potom,

836
01:09:21,316 --> 01:09:24,027
pojďme mluvit s otevřenou myslí.

837
01:09:25,487 --> 01:09:28,323
Reklamní byznys
že jsi navrhl...

838
01:09:29,991 --> 01:09:32,202
Kolik naše republika vydělá?

839
01:09:36,873 --> 01:09:38,958
Záloha ve výši 600 000 dolarů,

840
01:09:39,042 --> 01:09:42,170
a celkem pět milionů dolarů
ve smlouvě.

841
01:09:43,046 --> 01:09:44,088
Nicméně,

842
01:09:44,172 --> 01:09:47,550
na základě vašeho rozhodnutí,
můžete vydělat mnohem víc.

843
01:09:47,634 --> 01:09:50,386
Dělat rozhodnutí není těžké.

844
01:09:50,970 --> 01:09:52,221
Řekni mi víc.

845
01:09:52,304 --> 01:09:57,184
Abychom dostali více, musíme
přijímat reklamy od konglomerátů.

846
01:09:57,267 --> 01:10:01,772
Jinými slovy, jejich produkty by
nechat se vyfotit v Severní Koreji.

847
01:10:01,855 --> 01:10:03,565
Chcete-li to udělat,

848
01:10:03,649 --> 01:10:06,735
musíme mít možnost navštěvovat místa
po celé Severní Koreji volně.

849
01:10:12,157 --> 01:10:16,870
Pokud najdeme vhodné lokality
a točit reklamy,

850
01:10:17,496 --> 01:10:21,708
za pět let, odhadujeme, že ano
vydělat alespoň 12 milionů dolarů.

851
01:10:21,792 --> 01:10:23,752
To je však jen začátek.

852
01:10:23,835 --> 01:10:27,631
Pan Park se rozvinul
jiné podnikatelské záměry kromě reklamy.

853
01:10:29,340 --> 01:10:30,675
Generál.

854
01:10:30,758 --> 01:10:33,719
Dovolte nám
otevřít tašku, kterou jsme přinesli.

855
01:10:47,900 --> 01:10:50,278
Plán turistického hotelu
v hoře Geumgang.

856
01:10:50,361 --> 01:10:53,197
Hotel a související development
bude stát 13 milionů dolarů.

857
01:10:53,281 --> 01:10:55,032
Můžu to zvednout.

858
01:10:55,658 --> 01:10:59,287
Poté jdou všechny zisky
vám a republice.

859
01:11:25,687 --> 01:11:27,272
Soudruh Ri.

860
01:11:27,355 --> 01:11:29,232
Ano, generále.

861
01:11:29,858 --> 01:11:31,192
Podepište smlouvu.

862
01:11:36,448 --> 01:11:37,657
Ano, pane.

863
01:11:48,751 --> 01:11:50,586
Je to Goryeo seladon.

864
01:11:50,669 --> 01:11:54,840
Proberte to s naší stranou,
pak to prodat na jihu.

865
01:11:54,923 --> 01:11:58,636
Ano, pane. Dám vám nejlepší cenu!

866
01:12:05,601 --> 01:12:10,147
<i>Televizní reklamy na jihokorejské produkty budou
brzy bude zastřelen na severokorejské půdě.</i>

867
01:12:10,230 --> 01:12:15,653
<i>Nedávno korejská reklamní agentura
podepsali smlouvu se Severem,</i>

868
01:12:15,736 --> 01:12:19,239
<i>otevření cesty pro novou éru
ve výměně Sever-Jih.</i>

869
01:12:19,323 --> 01:12:21,825
<i>Hlásí náš korespondent z Pekingu.</i>

870
01:12:21,909 --> 01:12:26,746
<i>Smlouva na koprodukci
reklama trvá pět let,</i>

871
01:12:26,829 --> 01:12:30,500
<i>počínaje čtyřtýdenním natáčením
dubna, června a září letošního roku.</i>

872
01:12:31,417 --> 01:12:35,046
Trojský kůň míří
v srdci Severní Koreje.

873
01:12:35,129 --> 01:12:37,006
Teď už jen musíme zahájit útok.

874
01:12:37,090 --> 01:12:39,342
Výměnou za schválení obchodu s reklamami

875
01:12:39,425 --> 01:12:42,762
Kim Čong Il chce, abychom prodali
starožitnosti z muzea Myohyang.

876
01:12:43,262 --> 01:12:46,933
<i>Obsahuje 23 000 kusů
pocházející z 1. století před naším letopočtem.</i>

877
01:12:47,016 --> 01:12:50,561
<i> Odhadci odhadují
jejich celková hodnota je 1,5 bilionu wonů.</i>

878
01:12:50,645 --> 01:12:55,191
Otázkou tedy je, kdo bude kupovat
Starožitnosti v hodnotě 1,5 bilionu wonů?

879
01:12:55,942 --> 01:12:59,946
Pokud nabídneme monopol na
Turistika a reklamy na Mt. Geumgang na severu,

880
01:13:00,029 --> 01:13:02,698
Jsem si jistý, že některé z konglomerátů
bude mít zájem.

881
01:13:04,282 --> 01:13:06,326
Převedu tyto položky zde

882
01:13:06,410 --> 01:13:08,328
na hotovost v Jižní Koreji najednou.

883
01:13:08,412 --> 01:13:09,830
Pokud jde o zbytek,

884
01:13:09,913 --> 01:13:13,291
pojďme to vyřešit
když je inzerent opraven.

885
01:13:24,261 --> 01:13:25,929
- Díky za pomoc.
- Ano, pane.

886
01:13:36,898 --> 01:13:38,942
RESTAURACE GEUMGANG

887
01:13:39,025 --> 01:13:41,360
"MT. GEUMGANG JE DUCH KOREJE."
- KIM JONG IL

888
01:13:44,280 --> 01:13:45,322
Támhle!

889
01:13:45,406 --> 01:13:46,323
Tam!

890
01:13:49,744 --> 01:13:52,329
<i>Sever tvrdí
že od inspekcí MAAE,</i>

891
01:13:52,413 --> 01:13:55,458
<i>reaktor Yongbyon
zůstal neaktivní.</i>

892
01:13:55,541 --> 01:13:59,086
Pokud můžete jasně zkontrolovat
zda byl reaktor restartován,

893
01:13:59,170 --> 01:14:02,256
bude to důležité vodítko
o jejich jaderném programu.

894
01:14:02,339 --> 01:14:04,759
Zatím máme povoleno
navštívit turistická místa.

895
01:14:04,842 --> 01:14:08,763
Budu pokračovat starožitnostmi
a hledat způsob, jak se dostat do Yongbyonu.

896
01:14:08,846 --> 01:14:12,224
YONGBYON

897
01:14:12,308 --> 01:14:16,270
Vstup do zařízení Yongbyon
je pravděpodobně nemožné.

898
01:14:16,353 --> 01:14:18,646
Profesor Kim Jang-hyuk nás kontaktoval.

899
01:14:18,730 --> 01:14:21,357
Pokud to zvládnete
do 10 km od reaktoru,

900
01:14:21,441 --> 01:14:24,694
jeden z výzkumníků
předá nějaké dokumenty.

901
01:14:27,530 --> 01:14:30,450
Někoho hledáme
kdo vás tam může vést.

902
01:14:30,533 --> 01:14:31,618
Jen počkej.

903
01:14:33,036 --> 01:14:36,581
NĚKDO VYČISTEN KIMOVÝM REŽIMEM...

904
01:14:36,664 --> 01:14:42,712
...KDO SE DAL PŘEMĚNIT KE SPOLUPRÁCI.

905
01:14:43,254 --> 01:14:45,882
{\an8}PROVINCE SEVERNÍ PCHJONGAN
GURYONG VILA

906
01:14:47,801 --> 01:14:51,471
Každý Korejec to chce vidět
hory Geumgang a Baekdu,

907
01:14:52,180 --> 01:14:55,974
ale po chvíli,
už nebudou tak lákavé.

908
01:14:56,600 --> 01:15:01,438
Jen říkám, že u některých značek,
možná ten obrázek nechtějí.

909
01:15:01,522 --> 01:15:04,691
Tak kde chceš střílet?

910
01:15:05,359 --> 01:15:10,697
Nejprve uděláme Baekdu, Geumgang,
Pchjongjang a Kaesong v pořadí.

911
01:15:10,781 --> 01:15:15,786
A nakonec jsme mohli střílet
na místě, jako je okres Yongbyon.

912
01:15:16,411 --> 01:15:19,665
Znáš píseň,
"Azalky na Yongbyon's Yaksan," že?

913
01:15:19,748 --> 01:15:21,542
Na jihu je také slavný.

914
01:15:22,543 --> 01:15:24,378
To nebude možné.

915
01:15:25,546 --> 01:15:30,342
Yongbyon je omezená vojenská oblast,
takže tam nemůžeš.

916
01:15:39,767 --> 01:15:40,893
Pane?

917
01:15:41,853 --> 01:15:43,688
Můžu si s tebou promluvit?

918
01:15:45,398 --> 01:15:47,483
Tohle je trochu citlivé,

919
01:15:48,526 --> 01:15:52,321
ale potkal jsem archeologa
před příchodem sem.

920
01:15:52,989 --> 01:15:56,576
Řekl u řeky Guryong,
asi pět kilometrů od Yongbyonu,

921
01:15:56,659 --> 01:15:59,996
existuje několik neobjevených
Královské hrobky z éry Goguryeo.

922
01:16:01,122 --> 01:16:03,207
Co to má společného se mnou?

923
01:16:06,252 --> 01:16:08,045
Jen mě vyslechni.

924
01:16:08,671 --> 01:16:12,507
Takové starověké artefakty jsou
extrémně vzácný i na jihu.

925
01:16:12,591 --> 01:16:16,803
Pokud otevřeme jen jednu hrobku, mohlo by to být
v hodnotě nejméně 30 milionů dolarů.

926
01:16:16,887 --> 01:16:20,181
Chcete vykrádat hroby
na severokorejské půdě?

927
01:16:20,265 --> 01:16:21,725
Myslím jen...

928
01:16:22,475 --> 01:16:27,230
Víte, jak ředitel Ri
není příliš nakloněn obchodu se starožitnostmi?

929
01:16:27,314 --> 01:16:29,816
Takže mu to nemůžu navrhnout takhle,

930
01:16:30,400 --> 01:16:34,654
ale myslel jsem, že bys na to mohl být.
Tak ti to říkám soukromě.

931
01:16:34,738 --> 01:16:37,449
Abych byl upřímný, nepotřebujeme
střílet v Yongbyonu.

932
01:16:37,532 --> 01:16:41,119
Ale může to být dobrá výmluva
jít do Yongbyonu otevřít nějaké hrobky.

933
01:16:42,203 --> 01:16:43,538
v tom případě

934
01:16:46,041 --> 01:16:50,210
zeptejte se generála sami, protože jste
dovoleno mít u něj audienci.

935
01:16:51,003 --> 01:16:53,047
Proč se mnou jít zadními dveřmi?

936
01:16:53,130 --> 01:16:55,382
Pojď. To je tak frustrující.

937
01:16:56,592 --> 01:16:58,677
Co když vzbudím jeho naděje,

938
01:16:58,761 --> 01:17:01,555
a pak tam nenajdeme žádnou hrobku?

939
01:17:01,639 --> 01:17:03,891
Myslíš, že by mi odpustil?

940
01:17:06,393 --> 01:17:08,437
Musíme tedy zkontrolovat, zda skutečně existují.

941
01:17:09,021 --> 01:17:11,982
A po určení míst,

942
01:17:12,066 --> 01:17:14,568
pak to oznámíme generálovi.

943
01:17:14,652 --> 01:17:18,155
To by vám mohlo přinést povýšení.

944
01:17:20,074 --> 01:17:22,618
a samozřejmě,
Dostanu svůj poplatek za starožitnosti.

945
01:17:29,457 --> 01:17:33,086
Jste opravdu dokonalý kapitalista.

946
01:17:35,046 --> 01:17:36,965
Protože jsme se dostali tak daleko,

947
01:17:37,048 --> 01:17:39,968
Pokusím se přesvědčit ředitele Ri
navštívit řeku Guryong.

948
01:17:40,051 --> 01:17:41,135
Žádný,

949
01:17:41,844 --> 01:17:44,681
protože mám na starosti obranu území
a bezpečnostní problémy,

950
01:17:46,099 --> 01:17:47,475
Vydám rozkaz.

951
01:17:47,558 --> 01:17:52,981
Páni, jsi přirozený voják!
Rozhodující!

952
01:17:53,064 --> 01:17:56,901
Chci říct, ty jsi určitě jiný
od ředitele Ri.

953
01:18:00,405 --> 01:18:04,492
{\an8}TRH BLÍZKO ŘEKY GURYONG,
OKRES YONGBYON

954
01:18:16,420 --> 01:18:17,295
Ztratit se.

955
01:18:17,379 --> 01:18:18,714
Pane Parku.

956
01:18:18,797 --> 01:18:21,508
Jsou zde opravdu královské hrobky?

957
01:18:21,591 --> 01:18:22,634
Jasně.

958
01:18:23,176 --> 01:18:25,387
Každopádně proveďte důkladné hledání.

959
01:18:26,221 --> 01:18:30,100
Mí agenti a já máme párty událost,
takže tě nemůžeme doprovázet.

960
01:18:30,726 --> 01:18:34,479
Od této chvíle soudruh Ri a
Soudruh Kim půjde s vámi.

961
01:18:51,912 --> 01:18:53,998
Špendlík udělený stranou.

962
01:18:54,081 --> 01:18:58,044
Tento špendlík znamená, že jste prošli
všechny testy, abyste se prokázali,

963
01:18:59,211 --> 01:19:01,630
a teď jsi plně jedním z nás.

964
01:19:03,966 --> 01:19:07,928
My Severokorejci jsme od přírody prostí.

965
01:19:08,637 --> 01:19:11,265
Jakmile ti začneme věřit,
předáme i kalhoty.

966
01:19:12,725 --> 01:19:14,477
Děkuju.

967
01:19:14,560 --> 01:19:18,481
počkám na tebe tady,
jít se soudruhem Kimem.

968
01:19:18,564 --> 01:19:19,482
Jasně.

969
01:19:32,869 --> 01:19:34,370
Dobře, další osoba.

970
01:19:35,580 --> 01:19:37,791
Hej! Držte se v řadě!

971
01:19:39,584 --> 01:19:42,295
Ne, počkej! Ti malí spratci!

972
01:19:42,378 --> 01:19:43,338
Chyťte je!

973
01:19:43,421 --> 01:19:46,424
- Prosím, chyťte je.
- Ty zatraceně lepkavé prsty!

974
01:19:46,925 --> 01:19:49,135
Ušetři mi trochu slitování.

975
01:20:01,021 --> 01:20:02,314
Hej, chlapče.

976
01:20:03,190 --> 01:20:04,733
Dej mi to.

977
01:20:05,400 --> 01:20:06,944
Našel jsem to první!

978
01:20:07,528 --> 01:20:11,657
Ty malý spratku.
Buď zticha a dej mi to!

979
01:20:22,417 --> 01:20:23,752
Nedívej se.

980
01:20:23,836 --> 01:20:25,129
Pokračujte rovně.

981
01:20:25,838 --> 01:20:29,383
Jak víte, výzkumník
kdo ti dá dárek

982
01:20:29,883 --> 01:20:33,387
je pod přísným dohledem,
a nemůže opustit střežený prostor.

983
01:20:34,388 --> 01:20:38,099
<i>Pozdě v noci během výpadku proudu,
Já vás tam zavedu.</i>

984
01:20:38,182 --> 01:20:41,269
<i>Do té doby si kupte čas
pod záminkou hledání hrobek.</i>

985
01:20:42,395 --> 01:20:43,604
<i>Pan Park.</i>

986
01:20:46,357 --> 01:20:48,359
Taky miluji svou zemi.

987
01:20:48,860 --> 01:20:51,696
Ale země, kterou miluji

988
01:20:52,530 --> 01:20:57,160
se mění ve vězení
v rukou rodiny Kimů.

989
01:21:01,122 --> 01:21:04,292
O čem to sakra mluvíš?

990
01:21:09,046 --> 01:21:12,216
<i>Co je to o střežené oblasti?</i>

991
01:21:12,300 --> 01:21:14,427
<i>A co tím myslíš, že bych měl získat čas?</i>

992
01:21:14,510 --> 01:21:18,513
Musíme rychle najít ty hrobky,
tak přestaň ztrácet čas a jdeme na to!

993
01:22:14,443 --> 01:22:15,277
Pane Parku.

994
01:22:16,153 --> 01:22:17,196
Ano?

995
01:22:19,823 --> 01:22:21,450
Dovolte, abych vám představil svou rodinu.

996
01:22:22,785 --> 01:22:24,370
Pozdravit.

997
01:22:24,453 --> 01:22:25,996
Dobrý den, pane!

998
01:22:26,914 --> 01:22:29,333
Toto je pan Park Suk-young
z Jižní Koreje.

999
01:22:30,000 --> 01:22:33,127
Je to můj syn a tohle je moje žena.

1000
01:22:33,711 --> 01:22:35,255
Rád vás poznávám, madam!

1001
01:22:35,338 --> 01:22:37,382
Jaká jsi kráska!

1002
01:22:38,007 --> 01:22:39,425
Páni, kolik ti je?

1003
01:22:39,509 --> 01:22:42,887
Vypadáš dobře!
Bereš po své matce.

1004
01:22:45,306 --> 01:22:48,268
Myslím, že jsme tu všichni, tak pojďme jíst.

1005
01:22:59,112 --> 01:23:03,032
Pan Kim nejí?
Celou noc jsem ho neviděl.

1006
01:23:07,745 --> 01:23:10,789
Už ho kolem sebe neuvidíš.

1007
01:23:11,957 --> 01:23:16,253
Bude se soustředit
na chvíli obchodování ve Vladivostoku.

1008
01:23:17,713 --> 01:23:21,258
Přesto odejít bez rozloučení?

1009
01:23:21,341 --> 01:23:22,968
kde je teď?

1010
01:23:40,027 --> 01:23:41,111
Pane Parku.

1011
01:23:43,530 --> 01:23:46,158
Reklamní projekt, na kterém pracujeme

1012
01:23:47,908 --> 01:23:49,744
je prvním příkladem

1013
01:23:51,829 --> 01:23:55,291
spolupráce mezi
Sever a Jih za 40 let.

1014
01:24:01,255 --> 01:24:06,886
Nevím, na čí rozkaz
Soudruh Kim jednal,

1015
01:24:08,596 --> 01:24:12,475
ale to nemohlo znamenat jen to
konec výměny sever-jih,

1016
01:24:15,603 --> 01:24:16,812
ale také...

1017
01:24:19,106 --> 01:24:21,734
dát nás všechny včetně mě

1018
01:24:24,111 --> 01:24:26,988
do extrémně nebezpečné situace.

1019
01:24:36,164 --> 01:24:39,626
nebudu se hádat
že jste v tuto chvíli obchodník.

1020
01:24:47,467 --> 01:24:50,595
Reklamní projekt
bude pokračovat bez problémů,

1021
01:24:51,304 --> 01:24:54,140
takže buďte mimořádně opatrní
jak se chováš.

1022
01:24:59,896 --> 01:25:03,273
{\an8}PROSINEC 1997, SOUL
15 DNÍ DO PREZIDENTSKÝCH VOLEB

1023
01:25:05,401 --> 01:25:09,321
<i>Měsíc před infiltrací do Yongbyonu,
narazili jsme na zádrhel.</i>

1024
01:25:09,405 --> 01:25:12,366
<i>Zjistil ředitel Ri, kdo skutečně jsem?</i>

1025
01:25:12,449 --> 01:25:14,535
<i>Pokud zavírá oči,</i>

1026
01:25:14,618 --> 01:25:18,580
<i>znamená to, že reklamní projekt nelze zastavit
protože to schválil Kim Čong Il.</i>

1027
01:25:19,206 --> 01:25:20,833
<i>Těžko soudit.</i>

1028
01:25:20,916 --> 01:25:24,628
<i>Jako demokratický kandidát Kim Dae-jung
udržuje své vedení v průzkumech,</i>

1029
01:25:24,711 --> 01:25:29,550
<i>Zdá se, že Lee Hoi-chang je
honí přímo za ním.</i>

1030
01:25:29,633 --> 01:25:33,595
<i>Podívejme se na nejnovější čísla průzkumů.</i>

1031
01:25:33,679 --> 01:25:38,517
<i>S Kim vepředu na 32,1 %
a Lee na druhém místě s 29,8 %,</i>

1032
01:25:38,600 --> 01:25:41,602
<i>odděluje je pouze 2,3 %,</i>

1033
01:25:41,686 --> 01:25:45,148
<i>připravit půdu pro obousměrný závod.</i>

1034
01:25:49,861 --> 01:25:52,655
Na základě profesora Kim Jang-hyuka
svědectví

1035
01:25:53,239 --> 01:25:55,450
a další informace, které jsme shromáždili,

1036
01:25:55,533 --> 01:26:00,037
poslali do Pákistánu chemické zbraně
a již vyvinuli uranové bomby.

1037
01:26:00,121 --> 01:26:01,539
Situace je naléhavá.

1038
01:26:03,916 --> 01:26:05,042
tak,

1039
01:26:05,835 --> 01:26:09,005
co přesně je
ten další intel, který jsi zmínil?

1040
01:26:09,088 --> 01:26:12,425
Na jak dlouho budeme spoléhat
svědectví a dohady?

1041
01:26:13,384 --> 01:26:15,803
Přineste mi fakta založená na skutečných důkazech.

1042
01:26:15,887 --> 01:26:18,097
Omlouvám se.

1043
01:26:18,181 --> 01:26:21,683
Prozatím nesdílejte
jaderné zpravodajství se CIA.

1044
01:26:21,766 --> 01:26:25,854
Bez důkazů není potřeba
rozvířit věci před volbami.

1045
01:26:34,988 --> 01:26:37,199
Toto bylo získáno
naší domácí divizí.

1046
01:26:37,282 --> 01:26:38,450
PLÁNY NA VYPNUTÍ NIS

1047
01:26:38,533 --> 01:26:42,370
Naše obavy se pomalu mění ve skutečnost.

1048
01:26:43,955 --> 01:26:45,290
KIM DAE-JUNG PLÁNUJE NOVOU AGENTURU

1049
01:26:45,373 --> 01:26:46,333
Hak-seong.

1050
01:26:46,416 --> 01:26:48,710
Tímto tempem jsme všichni odsouzeni k záhubě.

1051
01:26:49,336 --> 01:26:50,253
Všichni v NIS

1052
01:26:50,837 --> 01:26:54,299
včetně vás a mě budou vyhozeny
pokud dojde ke změně vládnoucí strany.

1053
01:26:56,009 --> 01:26:57,885
Zkuste kontaktovat sever.

1054
01:26:57,968 --> 01:26:59,220
Není čas.

1055
01:26:59,303 --> 01:27:02,515
Zkoušel jsem různé cesty
dostat se k nim,

1056
01:27:02,598 --> 01:27:05,142
ale když je všechen HUMINT pryč...

1057
01:27:05,226 --> 01:27:08,437
Je tam jeden jasný kontakt. Černá Venuše.

1058
01:27:09,980 --> 01:27:11,649
Tolik jsme do něj investovali.

1059
01:27:13,567 --> 01:27:14,568
Pane.

1060
01:27:15,152 --> 01:27:19,156
Je mou povinností udělat
tato operace úspěšná.

1061
01:27:19,240 --> 01:27:21,075
Objednávky jsou na prvním místě!

1062
01:27:21,158 --> 01:27:22,910
Operace až na druhém místě!

1063
01:27:26,121 --> 01:27:27,331
Objednávka od koho?

1064
01:27:27,414 --> 01:27:29,333
Od národa!

1065
01:27:29,416 --> 01:27:31,418
Národ a lidé!

1066
01:27:37,507 --> 01:27:38,633
Ředitel Choi, prosím.

1067
01:27:39,968 --> 01:27:43,930
Nejprve vyhrajme volby
a pak přemýšlet o zbytku.

1068
01:27:45,598 --> 01:27:50,353
Naše jednotka je zničena.
Nemůžeme jen tak ležet v záloze, že?

1069
01:28:33,812 --> 01:28:34,980
Pane.

1070
01:28:36,189 --> 01:28:38,400
Tohle prostě nechápu.

1071
01:28:39,651 --> 01:28:42,821
Proč musím dodávat
dopis od vládnoucí strany?

1072
01:28:42,904 --> 01:28:44,865
Prostě to předáš.

1073
01:28:46,033 --> 01:28:49,995
Obálka byla speciálně vyrobena,
takže když to otevřete, budou to vědět.

1074
01:28:50,078 --> 01:28:51,787
Prostě to doruč tak, jak je.

1075
01:28:51,871 --> 01:28:53,039
ale pane,

1076
01:28:54,290 --> 01:28:56,208
myslí si, že jsem obchodník.

1077
01:28:57,460 --> 01:29:00,296
Pokud podnikatel předá takový dopis,

1078
01:29:00,379 --> 01:29:02,757
začnou tušit jeho identitu.

1079
01:29:02,840 --> 01:29:05,760
Říkám, že by mohli přestat
reklamní projekt.

1080
01:29:05,843 --> 01:29:07,428
Ne nutně.

1081
01:29:08,095 --> 01:29:11,724
Podnikatelé a politici
jsou vždy blízko.

1082
01:29:13,392 --> 01:29:15,770
Volby jsou za dva týdny.

1083
01:29:16,562 --> 01:29:18,230
Měl bys udělat svůj díl.

1084
01:29:19,565 --> 01:29:24,570
Budu upřímný. Tento dopis
připomíná mi to všeobecné volby.

1085
01:29:25,404 --> 01:29:28,574
Je to z vládnoucí strany,
takže to nevyhnutelně poškodí opozici.

1086
01:29:28,658 --> 01:29:32,077
Pak jste ochotni nechat
Kim Dae-jung se stal prezidentem?

1087
01:29:32,702 --> 01:29:35,664
Nechal bys vlast
padnout do rukou komoušů?

1088
01:29:36,665 --> 01:29:38,041
Ne, to jen...

1089
01:29:38,958 --> 01:29:41,294
máme pocit, že zasahujeme
ve volbách...

1090
01:29:41,378 --> 01:29:46,966
Víš, že NIS byl hlavně
vyšetřoval Kim Dae-jung 37 let.

1091
01:29:47,050 --> 01:29:49,761
Znamená to, že je ideologicky nebezpečný!

1092
01:29:49,844 --> 01:29:53,598
Pokud bude zvolen, je to Sever
kdo bude skákat radostí, že?

1093
01:29:53,681 --> 01:29:54,557
Ano.

1094
01:29:55,100 --> 01:29:56,893
Podle našich informací

1095
01:29:56,976 --> 01:30:01,147
pokud bude zvolen, možná podá
celá země do Severní Koreje!

1096
01:30:01,231 --> 01:30:05,235
To je ještě větší hrozba
než jaderné zbraně, že?

1097
01:30:09,947 --> 01:30:11,031
Pane.

1098
01:30:12,241 --> 01:30:14,952
Je to pravda, reklamní byznys
má svá úskalí.

1099
01:30:15,035 --> 01:30:17,663
Ale je to jen začátek.

1100
01:30:18,372 --> 01:30:21,667
Pokud to bude trvat pět let
bez problému,

1101
01:30:21,750 --> 01:30:23,919
budeme se nejen učit
o jaderných zbraních,

1102
01:30:24,002 --> 01:30:26,922
ale také všechno vědět
to se tam děje!

1103
01:30:27,005 --> 01:30:29,883
- Proč tak najednou...
- Nehádej se. Prostě to udělej!

1104
01:30:35,347 --> 01:30:36,640
Major Park...

1105
01:30:37,641 --> 01:30:40,811
Na to se nedá jen tak dívat
z vašeho pohledu.

1106
01:30:41,395 --> 01:30:42,896
Je to rozhodnutí organizace.

1107
01:30:46,149 --> 01:30:47,400
tentokrát

1108
01:30:48,901 --> 01:30:50,528
následovat jejich rozhodnutí.

1109
01:31:02,290 --> 01:31:05,668
{\an8}9 DNÍ PŘED PREZIDENTSKÝMI VOLBAMI
PEKING

1110
01:31:19,348 --> 01:31:21,893
<i>8. prosince 1997.</i>

1111
01:31:22,477 --> 01:31:25,145
<i>Tři dny po doručení
dopis řediteli Ri,</i>

1112
01:31:25,645 --> 01:31:29,483
<i>poslanci vládnoucí strany postavili tábor
v hotelu Millennium,</i>

1113
01:31:29,566 --> 01:31:31,860
<i>a jsou tam i po dvou dnech.</i>

1114
01:31:33,487 --> 01:31:36,823
SOUL TRADING,
ZEMŘEL OTEC VÝKONNÉHO ŘEDITELE

1115
01:31:36,907 --> 01:31:40,452
<i>Dostal jsem náhlý rozkaz
z ústředí odletět zpět domů.</i>

1116
01:31:40,535 --> 01:31:45,749
<i>Teď musím zjistit, jak mě využívají
pro prezidentské volby.</i>

1117
01:31:45,832 --> 01:31:46,791
Dobrý den?

1118
01:31:47,834 --> 01:31:51,796
Režisér Ri! Jsem před tvým pokojem,
můžu tě na chvíli vidět?

1119
01:31:51,880 --> 01:31:55,300
už jsem skoro tam,
ale hned mám další termín.

1120
01:31:55,383 --> 01:31:57,761
Jen vám potřebuji dát dokument
osobně.

1121
01:31:57,844 --> 01:32:00,305
Je to návrh reklamy
od jihokorejské společnosti.

1122
01:32:00,388 --> 01:32:02,973
Víš, ten o
autem do svého rodného města?

1123
01:32:03,057 --> 01:32:06,352
Promiň, ale budu muset přijmout
dokument a hned vyrazte.

1124
01:32:06,435 --> 01:32:10,064
To je v pořádku. Pak počkám v pokoji.

1125
01:32:10,898 --> 01:32:12,691
Řekl mi, ať počkám v jeho pokoji.

1126
01:32:23,327 --> 01:32:25,663
Jakou místnost měl na mysli?

1127
01:32:56,109 --> 01:32:57,735
<i>Kde je pan Park?</i>

1128
01:32:57,819 --> 01:33:00,655
Momentálně čeká ve vašem pokoji.

1129
01:33:00,738 --> 01:33:02,532
Řekl jsem, ať nikoho nepustí dovnitř.

1130
01:33:03,408 --> 01:33:04,534
Zůstaň s ním.

1131
01:33:16,920 --> 01:33:18,797
Pane Parku.

1132
01:33:28,724 --> 01:33:29,933
Pan Park?

1133
01:33:32,352 --> 01:33:33,478
Pan Park?

1134
01:33:49,077 --> 01:33:52,247
Co je to? Kde je ředitel Ri?

1135
01:33:52,331 --> 01:33:55,875
Mysleli jsme, že bych ti měl dělat společnost.
A máme se na co zeptat.

1136
01:33:55,958 --> 01:33:59,045
Vážně? Tak se posaďte.

1137
01:33:59,128 --> 01:34:00,880
Buďte jako doma.

1138
01:34:04,216 --> 01:34:05,259
Režisér Ri!

1139
01:34:05,926 --> 01:34:08,929
Proč je tak těžké se s tebou v poslední době setkat?

1140
01:34:09,013 --> 01:34:11,390
Nevyhýbáš se mi, že ne?

1141
01:34:13,142 --> 01:34:16,729
Pane Parku, neříkejte takové věci. Jsem zraněný.

1142
01:34:16,812 --> 01:34:18,856
Byl jsem zaneprázdněn stranickými povinnostmi.

1143
01:34:19,774 --> 01:34:22,109
Pojďme spolu na večeři.

1144
01:34:22,193 --> 01:34:23,444
Jasně.

1145
01:34:25,738 --> 01:34:28,199
Podívejte se na tento návrh
a promyslete si to.

1146
01:34:28,282 --> 01:34:32,786
Je to cesta vysídleného
starý muž se vrací do svého rodného města.

1147
01:34:33,703 --> 01:34:35,205
Tak dobře.

1148
01:34:47,342 --> 01:34:49,552
<i>Číslo 64 na cestách. Počkejte.</i>

1149
01:35:26,839 --> 01:35:28,090
Jsem Park Sang-tae.

1150
01:35:28,173 --> 01:35:29,675
Jsem Yoo Won-hyeong.

1151
01:35:31,343 --> 01:35:34,972
Jsem Choi, ředitel
zahraničních operací v NIS.

1152
01:35:35,055 --> 01:35:36,473
Děkujeme, že jste nás potkali.

1153
01:35:37,683 --> 01:35:39,977
Probrali jsme to

1154
01:35:40,060 --> 01:35:42,604
a rozhodl se tak
týden před volbami,

1155
01:35:42,688 --> 01:35:45,983
vysílat propagandu popř
tiskové konference o Kim Dae-jungovi

1156
01:35:46,483 --> 01:35:49,610
nebude mít efekt, který hledáme.

1157
01:35:50,236 --> 01:35:52,029
Tak co chceš?

1158
01:35:52,113 --> 01:35:56,534
Nepotřebujeme vojenskou akci,
jako při parlamentních volbách?

1159
01:35:56,617 --> 01:35:59,454
Ale tentokrát nejen vystřelit z několika zbraní.

1160
01:35:59,537 --> 01:36:03,583
Něco potřebujeme
otřást důvěrou lidí.

1161
01:36:04,083 --> 01:36:06,627
<i>"Naše národní bezpečnost je na prvním místě,"</i>

1162
01:36:07,628 --> 01:36:09,589
<i>takže bych radši nevolil Kim Dae-junga."</i>

1163
01:36:09,672 --> 01:36:11,466
<i>Něco takového.</i>

1164
01:36:11,549 --> 01:36:13,968
{\an8}VOLEBNÍ RUŠENÍ
ABY KIM DAE-JUNG PROHRAL

1165
01:36:14,051 --> 01:36:17,972
<i>Pak jsou jaderné zbraně jedinou možností.</i>

1166
01:36:23,853 --> 01:36:26,730
Nekecej
na takové důležité schůzce.

1167
01:36:27,731 --> 01:36:29,191
Počkejte chvíli.

1168
01:36:30,192 --> 01:36:33,737
Má Sever opravdu
jaderné zbraně?

1169
01:36:33,820 --> 01:36:35,655
co na tom záleží?

1170
01:36:36,239 --> 01:36:38,575
Pokud jihokorejský lid

1171
01:36:38,658 --> 01:36:43,121
věřím, že ano, dokud volby neskončí,
není to dost?

1172
01:36:44,664 --> 01:36:45,916
To je dobře!

1173
01:36:45,999 --> 01:36:50,962
Abych byl upřímný, přesuny vojsk v DMZ
nebo ponorky ve východním moři,

1174
01:36:51,046 --> 01:36:53,173
ty stárnou.

1175
01:36:53,256 --> 01:36:55,467
Lidé jsou na to zvyklí.

1176
01:36:55,550 --> 01:36:57,135
To je dost.

1177
01:36:57,219 --> 01:36:59,387
Je to daleko nad naší platovou třídou.

1178
01:37:00,472 --> 01:37:03,517
Pojď. Nebuď takový.

1179
01:37:03,600 --> 01:37:06,685
Jsme předními představiteli
severu a jihu.

1180
01:37:06,769 --> 01:37:09,438
Pojďme tedy volně sdílet naše záměry.

1181
01:37:10,064 --> 01:37:12,191
omlouvám se, že ruším,

1182
01:37:12,274 --> 01:37:16,195
ale zdá se, že naši zástupci
vyjádřili své názory.

1183
01:37:16,779 --> 01:37:21,283
Nechat praktické pracovníky diskutovat
věci, dáš nám trochu soukromí?

1184
01:37:24,203 --> 01:37:27,164
<i>V pořádku. Půjdu si zapálit cigaretu.</i>

1185
01:38:08,621 --> 01:38:10,874
Budu přímočarý.

1186
01:38:13,293 --> 01:38:14,752
Jaderný problém

1187
01:38:14,836 --> 01:38:17,630
je extrémně citlivý
pro naši administrativu.

1188
01:38:18,840 --> 01:38:21,884
Pokud to vyjde najevo
Sever vyvinul jaderné zbraně,

1189
01:38:21,967 --> 01:38:26,430
budeme sdílet vinu.
Pro volby to nebude dobré.

1190
01:38:29,349 --> 01:38:31,184
Pojďme na jednoduchý úder.

1191
01:38:39,151 --> 01:38:41,320
<i>Jednoduchým úderem</i>

1192
01:38:42,279 --> 01:38:46,283
myslíš?
střílet v DMZ jako minule?

1193
01:38:47,576 --> 01:38:50,621
Ne, nemluvím o tom
to samé co minule.

1194
01:38:50,704 --> 01:38:53,832
Zkouška skončila,
a je čas na hlavní představení.

1195
01:38:54,416 --> 01:38:55,626
<i>Tentokrát</i>

1196
01:38:55,709 --> 01:39:01,172
<i>chtěli bychom zasáhnout pětku
Ostrovy Západního moře přes linii příměří</i>

1197
01:39:01,255 --> 01:39:05,718
<i>která bude vypadat
válka se chystá vypuknout.</i>

1198
01:39:10,264 --> 01:39:12,058
Podívejte se sem, pane Choi.

1199
01:39:14,226 --> 01:39:17,730
Ve všem, tam jsou
čáry, které nesmíme překračovat.

1200
01:39:19,065 --> 01:39:22,485
Nyní pomáhá reklamní byznys
prohloubit vztahy mezi severem a jihem,

1201
01:39:22,985 --> 01:39:25,863
ale pokud dojde k ozbrojené provokaci
na linii příměří,

1202
01:39:25,947 --> 01:39:31,452
všechny vztahy mezi severem a jihem
vstoupí do hlubokého mrazu.

1203
01:39:32,036 --> 01:39:33,746
Musíte znát zdrženlivost.

1204
01:39:34,622 --> 01:39:35,706
Dobře...

1205
01:39:36,290 --> 01:39:41,169
To je frustrující, mluvit s
muž různých barev.

1206
01:39:41,252 --> 01:39:42,087
V pořádku.

1207
01:39:43,088 --> 01:39:48,176
<i>Za posledních 40 let, Sever-Jih
vztahy byly vždy zmrazeny.</i>

1208
01:39:48,969 --> 01:39:53,223
<i>Led je teď velmi hustý,
takže si myslíte, že se něco změní</i>

1209
01:39:53,306 --> 01:39:55,850
jestli ještě trochu mrzne?

1210
01:40:01,898 --> 01:40:03,024
ředitel Ri.

1211
01:40:03,608 --> 01:40:06,403
Prostě budeme následovat
stejně jako příkazy strany.

1212
01:40:06,486 --> 01:40:09,155
Pošleme návrh
a slyšet jejich rozhodnutí.

1213
01:40:13,576 --> 01:40:18,497
Každopádně je to vaše povinnost
předat naše záměry,

1214
01:40:19,957 --> 01:40:21,542
tak se zeptejte Strany.

1215
01:40:22,376 --> 01:40:25,254
Za prvé, za úsilí Severu,

1216
01:40:25,337 --> 01:40:31,135
kompenzujeme vás americkými dolary,
ne v mouce. A toto je částka.

1217
01:40:42,187 --> 01:40:43,313
To je velkorysé!

1218
01:40:45,399 --> 01:40:46,483
ředitel Ri.

1219
01:40:47,234 --> 01:40:52,406
Pošlu přímou žádost
do kanceláře v Pchjongjangu.

1220
01:41:20,016 --> 01:41:24,854
<i>Venku je docela zima.
Dobře jste si popovídali?</i>

1221
01:41:27,899 --> 01:41:29,358
takže...

1222
01:41:31,068 --> 01:41:34,196
Mluvil jsem se severokorejským úředníkem
není to tak dávno.

1223
01:41:34,696 --> 01:41:37,824
Řekl, že lidé na severu
nechci ani Kim Dae-junga.

1224
01:41:37,908 --> 01:41:40,077
Severokorejský úředník?

1225
01:41:40,160 --> 01:41:42,412
Všichni, na kterých záleží, jsou tady.
co tím myslíš?

1226
01:41:42,496 --> 01:41:44,289
Z pohledu strany

1227
01:41:44,372 --> 01:41:48,293
<i>Je to pravda, jednat s veterány politiků
z jihu není snadné.</i>

1228
01:41:50,003 --> 01:41:52,506
<i>Navíc vlády na jihu</i>

1229
01:41:52,589 --> 01:41:55,425
<i>už dlouho obviňovali Kim Dae-junga
být komunistou,</i>

1230
01:41:56,009 --> 01:41:59,387
<i>a slyšel jsem, že mnoho občanů to má také podezření.</i>

1231
01:41:59,888 --> 01:42:01,932
<i>Pokud je tedy zvolen,</i>

1232
01:42:02,015 --> 01:42:06,269
<i>může uzákonit silnější antikomunisty
zásady pro vyčištění vzduchu.</i>

1233
01:42:06,853 --> 01:42:10,231
Soudruhu Jongu, dej si pozor na jazyk.

1234
01:42:11,732 --> 01:42:13,400
je to tak.

1235
01:42:13,484 --> 01:42:17,738
Severní Korea potřebuje „vnějšího nepřítele“
vydržet,

1236
01:42:18,614 --> 01:42:20,908
ale pokud bude zvolen proseverní Kim,

1237
01:42:21,617 --> 01:42:23,410
nemůžeš ho kritizovat.

1238
01:42:26,288 --> 01:42:27,414
a tak

1239
01:42:29,792 --> 01:42:32,962
toto uspořádání prospívá
my oba, jo?

1240
01:42:33,045 --> 01:42:34,004
Soudruh Jong!

1241
01:42:44,640 --> 01:42:47,350
Kromě toho je Kim Dae-jung docela vysoký,

1242
01:42:47,433 --> 01:42:51,229
takže náš velký generál
musel by se na něj podívat.

1243
01:42:51,312 --> 01:42:53,982
To by se nikdy nemělo stát.

1244
01:43:14,252 --> 01:43:17,005
Jong Moo Taek,
ministerstvo státní bezpečnosti.

1245
01:43:17,088 --> 01:43:18,506
<i>Strana to schválila.</i>

1246
01:43:18,590 --> 01:43:20,300
<i>Ale ředitel nařídil</i>

1247
01:43:20,383 --> 01:43:24,511
<i>že obstaráme 400 000 dolarů
ostrého střeliva pro Státní bezpečnost.</i>

1248
01:43:24,595 --> 01:43:26,763
<i>Udělám, jak rozkážeš, soudruhu.</i>

1249
01:43:30,267 --> 01:43:32,269
<i>Strana to schválila.</i>

1250
01:43:33,520 --> 01:43:34,813
<i>Dobrá práce!</i>

1251
01:43:34,897 --> 01:43:36,899
Pane řediteli Choi, skvělá práce!

1252
01:43:38,692 --> 01:43:39,943
To bylo vynikající!

1253
01:43:40,027 --> 01:43:41,987
- Zachránila Severní Korea!
- Ano!

1254
01:43:42,070 --> 01:43:44,364
Něco tak velkého,
drtivě vyhrajeme!

1255
01:43:44,448 --> 01:43:47,117
- Ať žije Jižní Korea!
- Hurá!

1256
01:43:47,201 --> 01:43:50,287
<i>- Ať žije generál Kim Čong Il!
- Hurá!</i>

1257
01:44:22,526 --> 01:44:23,819
Omlouvám se, pane.

1258
01:44:23,903 --> 01:44:25,821
Je to nouze, tak jsem překročil hranici.

1259
01:44:25,905 --> 01:44:28,074
Jakkoli je situace naléhavá,

1260
01:44:28,157 --> 01:44:30,868
nemyslíš, že tohle je
příliš nebezpečný čin pro špióna?

1261
01:44:33,412 --> 01:44:34,372
Pane.

1262
01:44:35,289 --> 01:44:40,585
Vedení Severní Koreje má
se zbláznil z komunismu, že?

1263
01:44:40,669 --> 01:44:42,754
To je naprostá pravda!

1264
01:44:42,837 --> 01:44:45,882
A Kim Dae-jung nesmí
nechat se stát prezidentem.

1265
01:44:45,966 --> 01:44:49,052
Protože podle tebe,
on je taky komunista.

1266
01:44:49,135 --> 01:44:50,553
Proč pořád říkat to samozřejmé?

1267
01:44:50,637 --> 01:44:55,225
Ale slyšel jsem, že Severní Korea ne
chtějí, aby byl Kim Dae-jung zvolen.

1268
01:44:56,268 --> 01:44:59,604
Komunisté nechtějí komunisty.

1269
01:44:59,688 --> 01:45:00,897
Odposlouchávali jste je?

1270
01:45:00,981 --> 01:45:02,649
neodpovídáš mi.

1271
01:45:03,233 --> 01:45:06,569
Proč jsou komunisté
proti komunistovi?

1272
01:45:13,868 --> 01:45:15,078
Chápu, jak se cítíš.

1273
01:45:17,497 --> 01:45:22,793
Překročil jsi kapitalistu
a komunistické tábory tak dlouho...

1274
01:45:22,876 --> 01:45:24,253
Prosím přestaň.

1275
01:45:26,297 --> 01:45:28,340
Přerušil jsi svého nadřízeného?

1276
01:45:31,760 --> 01:45:33,721
Máš co vyrůst.

1277
01:45:33,804 --> 01:45:36,140
Pokud si rozšíříte perspektivu,

1278
01:45:36,223 --> 01:45:39,268
jednoho dne pochopíš
co právě říkám.

1279
01:45:39,351 --> 01:45:41,270
Tomu se říká politika,

1280
01:45:41,353 --> 01:45:44,815
je těžké to uchopit
s logikou obyčejných lidí.

1281
01:45:44,898 --> 01:45:46,692
Prosím, přestaňte mluvit nesmysly!

1282
01:45:48,527 --> 01:45:50,529
Nemůžeš být alespoň upřímný?

1283
01:45:50,612 --> 01:45:53,073
Vaše organizace vždy potřebuje nepřítele.

1284
01:45:53,157 --> 01:45:57,869
A toho nepřítele využíváte ke strašení lidí
protože si chcete udržet svou moc.

1285
01:45:57,952 --> 01:45:59,329
To je směšné!

1286
01:46:01,664 --> 01:46:03,666
Snažím se...

1287
01:46:05,626 --> 01:46:09,464
zastavit Kim Dae-junga
v zájmu lidu a národa!

1288
01:46:11,674 --> 01:46:13,926
Pracuje pro lidi stejně

1289
01:46:14,510 --> 01:46:16,429
jako práce pro vládnoucí stranu?

1290
01:46:18,848 --> 01:46:23,061
Až doteď jsem nasadil svůj život
a moje rodina na lince

1291
01:46:24,187 --> 01:46:27,398
abych odpověděl na volání mé země.

1292
01:46:29,734 --> 01:46:32,445
Abych viděl své poslání
až do konce,

1293
01:46:33,863 --> 01:46:35,113
prosím...

1294
01:46:37,240 --> 01:46:39,201
podpoř mě.

1295
01:46:40,952 --> 01:46:42,788
Park Suk-mladý...

1296
01:46:43,789 --> 01:46:46,958
Poslal jsem vás infiltrovat komouše.

1297
01:46:47,918 --> 01:46:49,961
Ale vidím, že vás infiltrovali.

1298
01:46:52,464 --> 01:46:53,590
takže...

1299
01:46:54,132 --> 01:46:55,342
Major Park.

1300
01:46:57,177 --> 01:46:58,387
Černá Venuše!

1301
01:47:14,777 --> 01:47:18,197
Zatímco jsme hledali
na noční panorama Pekingu, řekl jste

1302
01:47:19,281 --> 01:47:23,536
že po své reformě,
Čína se během krátké doby hodně změnila.

1303
01:47:24,870 --> 01:47:26,956
Po otevření dveří,

1304
01:47:27,039 --> 01:47:28,958
I Čína má svůj podíl na problémech.

1305
01:47:29,041 --> 01:47:32,086
Přesto si to alespoň myslel
že to stálo za pokus?

1306
01:47:32,962 --> 01:47:33,963
ředitel Ri.

1307
01:47:35,297 --> 01:47:38,342
Reklamní byznys není jen o penězích,

1308
01:47:38,426 --> 01:47:42,471
ale způsob, jak se změnit
díky kontaktu s jihem...

1309
01:47:42,555 --> 01:47:45,307
Neměl jsi tehdy na mysli tohle?

1310
01:47:48,769 --> 01:47:49,937
je to tak.

1311
01:47:53,731 --> 01:47:57,193
Sám jsi to taky viděl, že?

1312
01:47:58,903 --> 01:48:02,782
Tři miliony mých krajanů jsou
teď hladovět a umrznout k smrti.

1313
01:48:05,285 --> 01:48:09,664
Děti, které ještě
aby udělali svůj první krok

1314
01:48:11,332 --> 01:48:13,668
vykašlat krev a zemřít, nebo...

1315
01:48:19,883 --> 01:48:22,427
Nebo se prodávají za pouhých deset dolarů.

1316
01:48:26,890 --> 01:48:28,474
Proč mi věříš?

1317
01:48:32,060 --> 01:48:34,646
Protože je to jediná volba, kterou mám.

1318
01:48:36,815 --> 01:48:39,026
Ale teď je po všem.

1319
01:48:40,777 --> 01:48:42,821
Vojáci se již stěhují.

1320
01:48:45,449 --> 01:48:46,617
Ne.

1321
01:48:47,951 --> 01:48:50,204
Je tu ještě jedna věc, kterou můžeme udělat.

1322
01:48:55,918 --> 01:48:56,877
Pane.

1323
01:48:58,212 --> 01:49:02,007
"Obchod", který jsme dělali,
to slovo má dva významy.

1324
01:49:03,050 --> 01:49:06,636
Znamená to jak obchod, tak podnikání.

1325
01:49:07,970 --> 01:49:09,222
Pane.

1326
01:49:09,305 --> 01:49:14,060
Zkusíš se mnou ještě poslední podnik?

1327
01:49:19,106 --> 01:49:22,401
Jsem si jistý, že jihokorejští kluci
beze mě to nejde.

1328
01:49:22,485 --> 01:49:25,196
Takže kdykoli budou mít volby,
přeběhnou sem

1329
01:49:25,279 --> 01:49:27,615
žádá mě, abych střílel z dělostřelectva,
střílet rakety...

1330
01:49:27,698 --> 01:49:31,244
co ještě můžu dělat?
Měl bych pomoci svým krajanům.

1331
01:49:31,911 --> 01:49:33,871
Není to tak, pane Parku?

1332
01:49:35,206 --> 01:49:36,874
moje starost je,

1333
01:49:36,958 --> 01:49:39,919
ty jim nepomáháš,
ale být jimi využíván.

1334
01:49:41,170 --> 01:49:42,171
Pane Parku.

1335
01:49:43,464 --> 01:49:45,382
Co mě udivuje

1336
01:49:46,550 --> 01:49:48,677
o lidech je...

1337
01:49:48,760 --> 01:49:51,513
Několik měsíců po narození,
učí se mluvit.

1338
01:49:51,596 --> 01:49:55,725
Ale o desítky let později stále
nenaučili se mlčet.

1339
01:49:56,226 --> 01:49:58,353
I když jim to může zkrátit život.

1340
01:49:59,771 --> 01:50:02,732
Děkujeme za vaši starost. Teď běž.

1341
01:50:02,816 --> 01:50:04,484
Co bych chtěl říct,

1342
01:50:04,568 --> 01:50:06,736
pokud dojde k ozbrojené provokaci,

1343
01:50:06,820 --> 01:50:10,240
obě reklamy
a obchod se starožitnostmi

1344
01:50:10,323 --> 01:50:12,242
pravděpodobně skončí.

1345
01:50:19,583 --> 01:50:22,960
Kdysi jsem si myslel, že jsi jasný,

1346
01:50:23,043 --> 01:50:26,046
ale teď vidím tvé analytické schopnosti
chybí.

1347
01:50:27,047 --> 01:50:31,051
Vyhovuji jejich žádosti
z pocitu spolupatričnosti,

1348
01:50:31,135 --> 01:50:34,638
tak proč si myslíš, že to ovlivní
reklamní byznys negativně?

1349
01:50:34,722 --> 01:50:40,519
Co se stane, když volby
nedopadne podle tvých představ?

1350
01:50:41,103 --> 01:50:44,940
Chci říct, co když bude zvolen Kim Dae-jung
navzdory provokaci?

1351
01:50:45,024 --> 01:50:46,358
Generál.

1352
01:50:46,984 --> 01:50:49,653
Parkova slova nemusí být nutně špatná.

1353
01:50:50,362 --> 01:50:53,407
Podle údajů shromážděných na jihu

1354
01:50:53,490 --> 01:50:55,159
provokace v Panmunjeom

1355
01:50:56,785 --> 01:50:59,622
při minulých volbách
vzbuzuje u veřejnosti podezření.

1356
01:51:00,205 --> 01:51:02,915
Pokud tedy vaše akce

1357
01:51:02,999 --> 01:51:07,253
vyvolává negativní reakci
a Kim Dae-jung je zvolen,

1358
01:51:09,380 --> 01:51:13,301
reklamní byznys by mohl utrpět
z odporu a nechat se smet,

1359
01:51:13,968 --> 01:51:18,139
a obchod se starožitnostmi, který financuje
vaše zásady se zhroutí.

1360
01:51:23,394 --> 01:51:24,604
Pojď sem!

1361
01:51:35,073 --> 01:51:36,366
Vy jste šéf sekce Jong?

1362
01:51:36,949 --> 01:51:38,450
Plukovník Jong Moo Taek, pane!

1363
01:51:38,533 --> 01:51:42,037
Museli jste slyšet všechno.
Řekněte mi svůj názor.

1364
01:51:42,120 --> 01:51:44,498
Pokud jste oficiálně schváleni
pořadí je obrácené,

1365
01:51:44,581 --> 01:51:47,501
budou jihokorejci
podívejte se dolů na náš systém.

1366
01:51:47,584 --> 01:51:49,836
Pokud s tím někdo nesouhlasí,

1367
01:51:50,420 --> 01:51:54,257
jsou to zkorumpovaní kapitalističtí zrádci
začíná falešná fáma.

1368
01:52:05,727 --> 01:52:09,898
Kdyby slova náčelníka Jonga
mluví z loajality,

1369
01:52:09,981 --> 01:52:12,275
pak se nemýlí.

1370
01:52:12,359 --> 01:52:14,986
Ale věřím
ne všichni ve Státní bezpečnosti

1371
01:52:15,070 --> 01:52:17,154
podporuje tuto akci z loajality.

1372
01:52:18,572 --> 01:52:20,449
Co je to teď?

1373
01:52:22,118 --> 01:52:23,619
Jsem si jistý

1374
01:52:23,703 --> 01:52:28,332
bylo vám řečeno jižní vůli
zaplatit 3,6 milionu dolarů za akci.

1375
01:52:28,916 --> 01:52:33,045
Částku však skutečně nabízeli
jsou 4 miliony dolarů.

1376
01:52:33,129 --> 01:52:36,257
Můžete hádat
kam zmizelo dalších 400 000?

1377
01:52:38,384 --> 01:52:41,178
Říkáte někdo z našich soudruhů?

1378
01:52:41,262 --> 01:52:45,099
spojil ruce s Jihem, aby mě oklamal?

1379
01:52:48,728 --> 01:52:50,855
Zrádní bastardi!

1380
01:52:51,856 --> 01:52:53,482
Věděli jste o tom?

1381
01:52:54,816 --> 01:52:56,776
Zatím to nemáme potvrzené.

1382
01:52:56,860 --> 01:52:58,570
Ještě jsi to nepotvrdil?

1383
01:52:58,653 --> 01:53:00,655
Pak by to mohla být pravda?

1384
01:53:01,740 --> 01:53:03,783
Odpusť mi! to je...

1385
01:53:03,867 --> 01:53:06,286
Všechno je to kvůli naší nedbalosti.

1386
01:53:06,953 --> 01:53:11,958
Díky vašim skvělým rozhodnutím,
v poslední době jsi hodně získal.

1387
01:53:12,041 --> 01:53:15,253
Reklamy a turistika,
setkání oddělených rodin.

1388
01:53:15,336 --> 01:53:17,922
Zisky a propagace
scenérie našeho národa.

1389
01:53:18,006 --> 01:53:21,050
Hlavně jsi to dokázal
ukázat celému světu

1390
01:53:22,469 --> 01:53:25,930
vaši rozhodnost a velkorysost
v přinášení smíření.

1391
01:53:26,014 --> 01:53:27,515
Ale generále,

1392
01:53:28,183 --> 01:53:32,352
pokud předtím nařídíte vojenskou akci
volby, všechno bude ztraceno.

1393
01:53:32,436 --> 01:53:37,024
Za pouhé 4 miliony dolarů, ano
přijít o výhody v hodnotě 100x vyšší?

1394
01:53:57,169 --> 01:53:58,504
Ahoj, Ri Myong Un!

1395
01:53:59,922 --> 01:54:02,716
To je národní ostuda!

1396
01:54:04,676 --> 01:54:07,304
Tato ozbrojená akce podél linie příměří,

1397
01:54:08,096 --> 01:54:11,641
provést úplné vyšetřování
a vykořeň všechny reakcionáře!

1398
01:54:12,517 --> 01:54:15,061
Udělám, jak si objednáte, pane!

1399
01:54:15,144 --> 01:54:16,270
před tím,

1400
01:54:17,563 --> 01:54:21,192
všechny dohody s jižními politiky,
včetně vojenské akce,

1401
01:54:22,652 --> 01:54:23,903
jsou pozastaveny.

1402
01:54:25,988 --> 01:54:28,366
Už jsme je ukázali

1403
01:54:28,449 --> 01:54:32,411
můžeme ovlivnit volby na jihu
pokud chceme. Není to tak?

1404
01:54:35,248 --> 01:54:37,834
<i>Panmunjeom JSA Post 1, vše jasné.</i>

1405
01:54:37,917 --> 01:54:39,919
<i>- Příspěvek 2, vše jasné.
- Hlášení...</i>

1406
01:54:40,002 --> 01:54:43,631
{\an8}<i>Ne, nic jsme nezjistili
neobvyklé na severní straně.</i>

1407
01:54:43,714 --> 01:54:45,550
Ahoj, zkontroloval jsi to správně?

1408
01:54:45,633 --> 01:54:49,469
Řekl jsem ti, abys sledoval každou jednotku
od DMZ k 38. rovnoběžce!

1409
01:54:50,720 --> 01:54:51,721
Pane.

1410
01:54:52,639 --> 01:54:54,641
Zkontroloval jsem cíl,

1411
01:54:54,724 --> 01:54:57,727
ale vzal let Air Goryeo
z Pekingu do Pchjongjangu.

1412
01:54:57,811 --> 01:54:58,687
Co?

1413
01:55:00,480 --> 01:55:01,648
Ten parchant...

1414
01:55:02,190 --> 01:55:03,775
Zkurvysyn!

1415
01:55:09,364 --> 01:55:13,243
<i>Kim Dae-jung vede v Gwangju,
Daejeon a provincie Gyeonggi</i>

1416
01:55:13,326 --> 01:55:16,538
<i>zatímco Lee Hoi-chang vede v Ulsanu.</i>

1417
01:55:16,621 --> 01:55:19,541
<i>Takto se hlasuje podle regionů</i>

1418
01:55:19,624 --> 01:55:22,586
<i>stát v přítomném okamžiku.</i>

1419
01:55:22,669 --> 01:55:25,213
<i>Poskytneme další aktualizace
jak přijdou.</i>

1420
01:55:25,297 --> 01:55:27,840
KDO BUDE PŘÍŠTÍM PREZIDENTEM?

1421
01:55:48,611 --> 01:55:51,488
ZVOLEN

1422
01:55:55,409 --> 01:55:57,203
ZVOLEN

1423
01:56:07,837 --> 01:56:09,756
{\an8}PRVNÍ ZMĚNA STRANY ZA 50 LET

1424
01:56:09,839 --> 01:56:11,424
<i>Poprvé za 50 let</i>

1425
01:56:11,507 --> 01:56:14,093
<i>vládnoucí a opoziční strany
mění místa.</i>

1426
01:56:14,177 --> 01:56:17,847
<i>Po slibu stát se
prezident pro zahraniční politiku,</i>

1427
01:56:17,931 --> 01:56:23,228
<i>Kim plánuje nové úsilí
za mírové znovusjednocení Koreje.</i>

1428
01:56:23,311 --> 01:56:28,107
<i>Vážení občané,
Upřímně vám děkuji.</i>

1429
01:56:28,650 --> 01:56:31,694
<i>Celý svět sledoval naše volby,</i>

1430
01:56:31,778 --> 01:56:38,201
<i>abych viděl, jakou volbu krize zasáhla
Korejci by udělali.</i>

1431
01:56:39,535 --> 01:56:43,413
<i>Já jmenuji nové vyslance na severu</i>

1432
01:56:43,497 --> 01:56:48,460
<i>a navrhnout obnovení jednání
o mezikorejské základní dohodě.</i>

1433
01:56:49,962 --> 01:56:51,588
<i>A pokud je to nutné,</i>

1434
01:56:52,297 --> 01:56:57,302
<i>Navrhnu schůzku na nejvyšší úrovni
s Kim Čong Il.</i>

1435
01:56:58,220 --> 01:57:01,390
<i>Moji drazí a vážení občané,</i>

1436
01:57:01,473 --> 01:57:05,686
<i>Slibuji, že se budu věnovat sám sobě
k otevření skvělé nové éry</i>

1437
01:57:05,769 --> 01:57:08,313
<i>pro Korejskou republiku.</i>

1438
01:57:15,737 --> 01:57:16,780
Dobrý den!

1439
01:57:17,364 --> 01:57:18,573
Vítejte.

1440
01:57:28,833 --> 01:57:32,837
Chtěl jsem ti dát dárek
na dlouhou dobu.

1441
01:57:34,547 --> 01:57:36,465
Je to docela skromné,

1442
01:57:37,508 --> 01:57:42,096
ale jestli se ti to nelíbí,
prosím přijměte to.

1443
01:58:01,281 --> 01:58:04,159
MUŽ ODVÁŽNÉHO DUCHA

1444
01:58:10,790 --> 01:58:14,002
Až se vrátíš,
kdy tě zase uvidím?

1445
01:58:18,173 --> 01:58:20,091
U reklam se budeme často setkávat, jsem si jistý.

1446
01:58:22,218 --> 01:58:23,845
Stejně jako jsme byli zvyklí.

1447
01:58:30,727 --> 01:58:33,396
Počkejte. chceš drink?

1448
01:58:35,690 --> 01:58:37,191
Jasně, proč ne?

1449
01:58:48,994 --> 01:58:53,207
Do skvělého reklamního byznysu
to změní Korejský poloostrov.

1450
01:58:54,333 --> 01:58:55,501
- Na zdraví!
- Na zdraví!

1451
01:59:01,632 --> 01:59:04,385
O stávce na pěti ostrovech.

1452
01:59:05,969 --> 01:59:08,597
Kdo kromě nás o tom ví?

1453
01:59:08,680 --> 01:59:10,474
My tři jsme tady,

1454
01:59:10,557 --> 01:59:14,435
a člen shromáždění Yoo
kteří tam šli s námi.

1455
01:59:15,478 --> 01:59:16,646
Celkem pět.

1456
01:59:16,729 --> 01:59:18,356
Kdo je ta druhá osoba?

1457
01:59:18,439 --> 01:59:21,526
Náš černý agent pracující v Pekingu.

1458
01:59:22,110 --> 01:59:25,822
Odposlouchával severní úředníky,
a slyšel to náhodou.

1459
01:59:29,200 --> 01:59:30,868
Dá se mu věřit?

1460
01:59:37,625 --> 01:59:38,835
to není jisté.

1461
01:59:43,214 --> 01:59:46,801
Za každou cenu ho umlčte.
To je naše jediná cesta k přežití.

1462
01:59:46,884 --> 01:59:50,805
Smažte jakoukoli zmínku o NK nuke,
protože to bude dělat problémy prezidentovi.

1463
01:59:50,888 --> 01:59:52,431
Zdůrazněte zejména

1464
01:59:52,514 --> 01:59:56,435
cesty na sever
vzal sám bez rozkazů NIS.

1465
01:59:56,518 --> 01:59:58,478
Můžeme tedy použít zákon o národní bezpečnosti.

1466
01:59:59,980 --> 02:00:01,690
Zákon o národní bezpečnosti?

1467
02:00:01,773 --> 02:00:04,985
Sponzorem severokorejských reklam je
společnost S, že?

1468
02:00:05,068 --> 02:00:05,986
Ano, je to tak.

1469
02:00:06,570 --> 02:00:07,946
v tom případě

1470
02:00:08,029 --> 02:00:12,117
aby to vypadalo, jako by to byl tip
od jejich konkurenta.

1471
02:00:12,200 --> 02:00:16,204
<i>Jako konkurenční společnost se záští
proti reklamnímu byznysu.</i>

1472
02:00:17,789 --> 02:00:19,207
Doručení!

1473
02:00:24,796 --> 02:00:26,798
ZPRÁVA O MEZINÁRODNÍ ŠPIONOVÁNÍ

1474
02:00:32,344 --> 02:00:36,432
<i>Ta špionka Černá Venuše, o které je řeč
nejvíce v uniklé zprávě,</i>

1475
02:00:36,515 --> 02:00:39,685
<i>prý je
reklamní manažer jménem Park.</i>

1476
02:00:39,768 --> 02:00:42,813
<i>Je to potvrzeno
nedávno tajně navštívil Severní Koreu</i>

1477
02:00:42,897 --> 02:00:45,816
<i>a předán
vojenská tajemství na sever.</i>

1478
02:00:45,900 --> 02:00:48,152
<i>Jeho význam pro sever</i>

1479
02:00:48,235 --> 02:00:54,241
<i>vyplývá ze skutečnosti, že dokonce měl
soukromá setkání s Kim Čong Il.</i>

1480
02:01:20,683 --> 02:01:22,143
Režisér Ri!

1481
02:01:27,440 --> 02:01:29,275
Uniklá zpráva o špionech NIS

1482
02:01:35,198 --> 02:01:36,282
Černá Venuše.

1483
02:01:39,786 --> 02:01:42,038
Uvědomujete si, co to znamená?

1484
02:01:43,164 --> 02:01:45,542
Jihokorejský špión, který nás oklamal

1485
02:01:47,834 --> 02:01:50,087
potkal hlavu našeho národa.

1486
02:02:02,349 --> 02:02:04,351
Nic to nemění.

1487
02:02:05,519 --> 02:02:07,145
Nic se nemění?

1488
02:02:09,189 --> 02:02:11,108
Jsi tak jednoduchý.

1489
02:02:13,694 --> 02:02:15,737
Varoval jsem tě, ne?

1490
02:02:16,863 --> 02:02:18,615
Všechno vysvětlím.

1491
02:02:18,699 --> 02:02:19,950
Neobtěžuj se.

1492
02:02:21,285 --> 02:02:24,495
Ty a já jsme jen pracovali
v zájmu našich zemí.

1493
02:02:25,454 --> 02:02:27,206
Není to nic osobního.

1494
02:02:36,215 --> 02:02:37,091
Konvertovat.

1495
02:02:38,050 --> 02:02:39,719
Pak se zaručím

1496
02:02:40,553 --> 02:02:43,514
bezpečnost vás a vaší rodiny.

1497
02:02:51,063 --> 02:02:53,441
Stejně jako máš jen jednu vlast,

1498
02:02:54,525 --> 02:02:56,360
Mám jen jednu vlast.

1499
02:02:57,987 --> 02:03:02,324
Věřím ti, že ochráníš mou rodinu.

1500
02:03:19,716 --> 02:03:22,510
Jižní Korea je
taková zajímavá země.

1501
02:03:22,594 --> 02:03:27,307
Jak by mohla zpravodajská služba
úniku informací o svých vlastních agentech?

1502
02:03:27,891 --> 02:03:31,061
Bez ohledu na to, jak tvrdě o tom přemýšlím,
Nemohu na to přijít.

1503
02:03:41,612 --> 02:03:43,447
Strana to ještě neví.

1504
02:03:44,114 --> 02:03:46,158
Ale budou maximálně za hodinu.

1505
02:03:48,869 --> 02:03:50,454
S tímto ID,

1506
02:03:50,537 --> 02:03:53,374
nikdo tě nezastaví
od odchodu z Pchjongčchangu.

1507
02:03:56,919 --> 02:03:59,171
Překročte hranice co nejdříve.

1508
02:04:17,940 --> 02:04:19,816
Co se s tebou potom stane?

1509
02:04:22,068 --> 02:04:24,320
Studoval jsem kapitalistickou ekonomii,

1510
02:04:25,738 --> 02:04:28,991
a jsem jediný, kdo může dohlížet
výdělek v cizí měně.

1511
02:04:31,953 --> 02:04:33,121
takže...

1512
02:04:34,872 --> 02:04:37,333
Jsem si jistý, že mě nezabijí.

1513
02:04:40,294 --> 02:04:41,129
Jít!

1514
02:04:48,803 --> 02:04:50,096
ID kontrola.

1515
02:04:52,306 --> 02:04:53,808
ID kontrola.

1516
02:05:00,439 --> 02:05:01,481
Podívejme se na vaše ID.

1517
02:05:11,491 --> 02:05:13,160
IDENTITA OVĚŘENÁ KIM JONG IL
RIM CHOL JUN

1518
02:05:20,500 --> 02:05:23,587
Nečekal jsem, že tě tu uvidím.
Omlouvám se, pane.

1519
02:05:26,840 --> 02:05:28,175
ID kontrola.

1520
02:05:32,679 --> 02:05:35,014
<i>Doufám, že se znovu setkáme.</i>

1521
02:05:36,056 --> 02:05:38,434
Slib, který jsme si dali navzájem...

1522
02:05:39,435 --> 02:05:41,896
Nechám si to stůj co stůj.

1523
02:05:42,813 --> 02:05:44,482
Pokud je nám souzeno se znovu setkat,

1524
02:05:46,108 --> 02:05:48,277
pak jednou budeme.

1525
02:06:29,400 --> 02:06:30,819
<i>Po tom dni</i>

1526
02:06:31,361 --> 02:06:35,532
<i>nikdo v Pekingu nikdy nikoho neviděl
v kruhu Ri, včetně Jong, znovu.</i>

1527
02:06:48,962 --> 02:06:50,254
Soudruh Ri Myong Un!

1528
02:06:51,046 --> 02:06:52,089
Strana vás volá.

1529
02:07:21,994 --> 02:07:24,621
RESTAURACE GORYEO

1530
02:07:25,831 --> 02:07:29,750
<i>Před třemi lety,
Poprvé jsem se zde setkal s ředitelem Ri.</i>

1531
02:07:31,294 --> 02:07:34,881
<i>Řekl, že Severní Korea potřebuje
dříve nebo později změnit.</i>

1532
02:07:43,180 --> 02:07:45,808
<i>Může se sem někdy vrátit?</i>

1533
02:07:47,810 --> 02:07:51,230
<i>Ani nevím, jestli je jeho rodina naživu.</i>

1534
02:07:54,817 --> 02:07:57,528
<i>Prokuratura
sestavil speciální tým</i>

1535
02:07:57,612 --> 02:08:01,365
<i>abychom prošetřili případ "Northern Wind".
z posledních voleb.</i>

1536
02:08:01,449 --> 02:08:03,659
<i>Jako vojenská akce v roce 1996 v DMZ</i>

1537
02:08:03,743 --> 02:08:07,412
<i>je také podezřelý jako případ
volebního rušení,</i>

1538
02:08:07,495 --> 02:08:12,250
<i>klíčoví členové předchozí administrativy
upadají v podezření.</i>

1539
02:08:12,334 --> 02:08:14,544
<i>Interní vyšetřování v NIS</i>

1540
02:08:14,628 --> 02:08:17,172
<i>naznačuji, že bylo vměšování do voleb
v čele s ředitelem L,</i>

1541
02:08:17,255 --> 02:08:21,968
<i>vedoucí týmu zahraničních operací,
bez příkazů organizace.</i>

1542
02:08:26,848 --> 02:08:30,352
<i>Shledání oddělených
rodinní příslušníci obnoveni,</i>

1543
02:08:30,435 --> 02:08:34,481
<i>a NIS byla reorganizována
do nové entity.</i>

1544
02:08:39,694 --> 02:08:40,820
<i>Proč...</i>

1545
02:08:42,280 --> 02:08:43,948
<i>stal jsem se špiónem?</i>

1546
02:08:46,992 --> 02:08:51,080
<i>Za co jsem bojoval
celou tu dobu?</i>

1547
02:09:05,803 --> 02:09:08,639
{\an8}5 LET POZDĚJI, 2005
STŘELECKÉ STUDIO, ŠANGHAJ

1548
02:09:08,722 --> 02:09:10,724
<i>Poprvé Severokorejka</i>

1549
02:09:10,808 --> 02:09:13,852
{\an8}<i>bude modelovat v reklamě
pro jihokorejskou společnost.</i>

1550
02:09:13,936 --> 02:09:17,356
<i>Pozornost se soustředí na
zda tento projekt</i>

1551
02:09:17,439 --> 02:09:22,026
<i>může sloužit jako impuls k rozmrazování
nedávné ochladnutí ve vztazích mezi Severem a Jihem.</i>

1552
02:09:27,073 --> 02:09:28,825
Podívejte, to je Lee Hyori.

1553
02:09:31,744 --> 02:09:34,288
Vypadá menší než na kameře, že?

1554
02:09:34,372 --> 02:09:37,917
Opravdu ji chci pozdravit
než začne střelba.

1555
02:09:38,501 --> 02:09:41,879
No tak, nebuď hloupá.
To je trapné.

1556
02:09:48,928 --> 02:09:52,807
Trvalo nám deset let, než jsme se sem dostali.

1557
02:09:56,144 --> 02:09:59,313
- Jak se v tuto chvíli cítíš?
- Prosím, řekni něco!

1558
02:09:59,397 --> 02:10:01,314
Věděli jste o Jo Myong Ae dříve?

1559
02:10:04,317 --> 02:10:07,863
Řekněte prosím slovo
jako modelka zastupující Jižní Koreu!

1560
02:10:07,946 --> 02:10:09,114
Hyori!

1561
02:10:12,826 --> 02:10:13,744
Hyori!

1562
02:10:28,633 --> 02:10:29,885
Hyori...

1563
02:10:31,219 --> 02:10:33,680
Tohle je Jo Myong Ae ze severu.

1564
02:10:33,764 --> 02:10:37,851
A tohle je Lee Hyori z jihu.
Pozdravit.

1565
02:10:37,933 --> 02:10:39,310
Ahoj.

1566
02:10:41,353 --> 02:10:43,230
Kolik je Vám let?

1567
02:10:43,314 --> 02:10:44,648
Narodil jsem se v roce 1980.

1568
02:10:44,732 --> 02:10:47,777
Pak mě považujte za starší sestru.

1569
02:10:49,612 --> 02:10:51,280
Bylo těžké se sem dostat?

1570
02:10:51,363 --> 02:10:52,490
Bylo to fajn.

1571
02:10:53,115 --> 02:10:54,992
Potřeste jí rukou, takhle.

1572
02:10:55,076 --> 02:10:56,118
Rád tě poznávám.

1573
02:10:56,202 --> 02:10:57,078
Rád tě poznávám.

1574
02:13:04,660 --> 02:13:08,789
V ČERVNU 2010 BYLA ČERNÁ VENUŠE ZATYKANÁ
ZA PORUŠENÍ

1575
02:13:08,873 --> 02:13:13,043
ZÁKON O NÁRODNÍ BEZPEČNOSTI
PŘI PODNIKÁNÍ SE SEVERNÍ KOREA.

1576
02:13:13,668 --> 02:13:18,048
BYL VIRTUÁLNĚ NABITÁN
VŠECHNY PŘESTUPKY PODLE ZÁKONA O NÁRODNÍ BEZPEČNOSTI,

1577
02:13:18,131 --> 02:13:22,594
VČETNĚ ŠPIONÁŽE, PŘECHODOVÁNÍ HRANIC,
ODPOVÍDAJÍCÍ S NEPŘÍTELEM ATD.

1578
02:13:22,677 --> 02:13:25,889
BYL PROPUŠTĚN V KVĚTNU 2016
PO ODLOUŽENÍ ŠESTI LET VE VĚZENÍ.

1579
02:13:25,972 --> 02:13:28,767
A O DVA ROKY POZDĚJI V KVĚTNU 2018
KOREA ČEKÁ DALŠÍ FÁZI

1580
02:13:28,850 --> 02:13:31,853
PO PRVNÍM JIHU-SEVERU
SUMMITNÍ SETKÁNÍ ZA 11 LET.


